1 00:00:45,248 --> 00:00:48,447 Ei, estou a caminho. Estou tão atrasado. Desculpe. 2 00:00:48,447 --> 00:00:51,166 Diga isso de novo. Você está terminando. 3 00:00:51,166 --> 00:00:53,207 Diga de novo. 4 00:00:53,207 --> 00:00:55,487 Você está aí? Você está aí? 5 00:00:55,487 --> 00:00:56,727 Caramba. 6 00:01:01,568 --> 00:01:03,008 [buzina tocando] 7 00:01:03,008 --> 00:01:04,208 [freios gritando] 8 00:01:04,208 --> 00:01:05,847 [som de batida, quebra de vidro] 9 00:01:05,847 --> 00:01:09,089 [monitor apitando] 10 00:02:06,091 --> 00:02:07,652 Sr. 11 00:02:09,932 --> 00:02:12,011 Sr. 12 00:02:12,011 --> 00:02:14,132 Meu nome é Charlie Moore. 13 00:02:14,132 --> 00:02:15,533 Eles nos dizem que você pode conversar agora, 14 00:02:15,533 --> 00:02:17,132 e sua condição é estável. 15 00:02:17,132 --> 00:02:18,612 Você está bem. 16 00:02:18,612 --> 00:02:20,573 Posso ter isso por escrito? 17 00:02:20,573 --> 00:02:22,292 Vou ver o que posso fazer. 18 00:02:22,292 --> 00:02:25,414 Se você estiver disposto, Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 19 00:02:25,414 --> 00:02:26,773 OK. 20 00:02:26,773 --> 00:02:29,534 Você se lembra alguma coisa sobre o que aconteceu? 21 00:02:29,534 --> 00:02:33,013 Bem, eu me lembro saindo do meu escritório naquela tarde de sexta-feira. 22 00:02:33,013 --> 00:02:37,414 Eu estava dirigindo para o campo jantar com um cliente. 23 00:02:37,414 --> 00:02:39,495 Depois disso, Estou totalmente em branco. 24 00:02:39,495 --> 00:02:41,814 Até que acordei na UTI 25 00:02:41,814 --> 00:02:43,935 Então, você está perdendo uma semana inteira. 26 00:02:43,935 --> 00:02:47,094 Sim. Se você se deparar com isso, Eu gostaria de tê-lo de volta novamente. 27 00:02:47,094 --> 00:02:48,935 Vai fazer. 28 00:02:48,935 --> 00:02:51,294 Quem é Franklin Porter? 29 00:02:51,294 --> 00:02:53,935 É um dos meus parceiros. 30 00:02:53,935 --> 00:02:56,054 Manuel Hastings? 31 00:02:56,054 --> 00:02:57,576 É um cliente. 32 00:02:57,576 --> 00:03:00,416 Estamos fazendo um grande projeto no centro da cidade em New Woolrich 33 00:03:00,416 --> 00:03:03,456 Centro de Artes Cênicas e eu sou o arquiteto. 34 00:03:03,456 --> 00:03:06,056 Pelo menos eu estava. 35 00:03:06,056 --> 00:03:08,176 Eles dizem a você a primeira pessoa na cena 36 00:03:08,176 --> 00:03:10,496 era um cara que era um médico no Vietnã? 37 00:03:10,496 --> 00:03:13,816 Sim. eu estava deitado ali na calçada e meu pescoço estava quebrado. 38 00:03:13,816 --> 00:03:16,216 Eu não estava respirando. E esse cara apareceu 39 00:03:16,216 --> 00:03:18,817 e ele literalmente pegou um canivete suíço 40 00:03:18,817 --> 00:03:22,337 e cavou um buraco na minha garganta e enfiou um canudo nele. 41 00:03:22,337 --> 00:03:23,937 E salvou minha vida. 42 00:03:23,937 --> 00:03:26,137 Sorte que ele passou por aqui. 43 00:03:26,137 --> 00:03:28,897 Às vezes eu desejei ele estava correndo 44 00:03:28,897 --> 00:03:31,137 cinco minutos atrasado naquela noite. 45 00:03:32,857 --> 00:03:35,659 - Foi minha culpa? - Ainda não temos certeza. 46 00:03:35,659 --> 00:03:37,938 - Já se passaram três semanas. - Já se passaram quatro. 47 00:03:37,938 --> 00:03:39,659 Está faltando um, lembra? 48 00:03:39,659 --> 00:03:41,578 Não temos testemunhas para o acidente real. 49 00:03:41,578 --> 00:03:44,498 O outro motorista nível de álcool no sangue estava ligeiramente elevado. 50 00:03:44,498 --> 00:03:48,018 E a julgar pelo impacto, vocês eram os dois fazendo o obrigatório 51 00:03:48,018 --> 00:03:49,619 dez milhas por hora acima do limite de velocidade. 52 00:03:49,619 --> 00:03:51,858 Qual é o outro motorista tem que dizer? 53 00:03:51,858 --> 00:03:53,859 Eles não te contaram? 54 00:03:53,859 --> 00:03:55,699 Ela morreu no local. 55 00:04:20,341 --> 00:04:23,380 [monitor soando] 56 00:04:29,341 --> 00:04:31,461 [língua clicando continuamente] 57 00:04:38,902 --> 00:04:40,303 Ok, Jasão. 58 00:04:40,303 --> 00:04:42,542 Nós vamos pegar você conectado e respirando novamente. 59 00:04:42,542 --> 00:04:46,064 Nós vamos encontrar, ok? Apenas espere, ok? 60 00:04:46,064 --> 00:04:48,743 Tudo bem. Nós estamos vou encontrar. 61 00:04:50,984 --> 00:04:52,583 Onde diabos está? 62 00:04:52,583 --> 00:04:55,383 Apenas fique calmo, ok? Você fica calmo. 63 00:04:55,383 --> 00:04:58,504 Tenho um pop-off no 111! Preciso de ajuda, pronto! 64 00:04:58,504 --> 00:05:00,625 Eu preciso de ajuda em 111, pronto! 65 00:05:00,625 --> 00:05:02,703 Preciso de ajuda, por favor! 66 00:05:02,703 --> 00:05:05,304 Apenas espere, ok? Apenas fique comigo. 67 00:05:05,304 --> 00:05:06,783 - Eu peguei ele. - Desculpe. 68 00:05:06,783 --> 00:05:09,265 Eu não consegui encontrar. 69 00:05:09,265 --> 00:05:11,703 Eu não consegui encontrar. Desculpe. 70 00:05:14,264 --> 00:05:15,264 Aí está. 71 00:05:17,905 --> 00:05:18,944 OK. 72 00:05:19,826 --> 00:05:21,665 [resmungando] 73 00:05:24,905 --> 00:05:26,784 Sinto muito. 74 00:05:34,866 --> 00:05:36,186 Desculpe. 75 00:05:36,186 --> 00:05:38,786 Tudo ficará bem. 76 00:06:02,668 --> 00:06:04,108 Retirar. 77 00:06:48,751 --> 00:06:50,431 Dezoito... 78 00:06:51,792 --> 00:06:53,150 Dezenove... 79 00:06:53,150 --> 00:06:55,911 Puxe. Vamos, amigo. Mais um. 80 00:06:55,911 --> 00:06:58,232 - Vinte. - Vamos, grandalhão. 81 00:06:58,232 --> 00:07:00,952 Temos que aumentar as repetições no lado direito. Você tem que me dê mais 20. 82 00:07:00,952 --> 00:07:03,751 - Ah, cara, não posso. - Vamos resolver isso. 83 00:07:03,751 --> 00:07:05,592 Meu lado direito não estou atirando hoje. Terminei. 84 00:07:05,592 --> 00:07:07,952 Cara, você tem que conseguir o lado direito funcionando. Você vai precisar disso 85 00:07:07,952 --> 00:07:09,753 quando eles encontram essa cura você está sempre falando. 86 00:07:09,753 --> 00:07:13,312 - Ah, cale a boca. Te odeio. - Eu te odeio de volta. 87 00:07:13,312 --> 00:07:14,993 Eu também odeio você. 88 00:07:14,993 --> 00:07:17,553 Tudo bem, mais 20. Aqui vamos nós. 89 00:07:17,553 --> 00:07:19,753 OK. Um, bom. Dois... 90 00:07:19,753 --> 00:07:23,193 - Esse é o espírito. - Tudo bem. Três... 91 00:07:23,193 --> 00:07:25,793 Esse é um garoto. Quatro... 92 00:07:25,793 --> 00:07:27,753 cinco... 93 00:07:38,715 --> 00:07:41,235 Mais uma vez. Lá. 94 00:07:44,194 --> 00:07:45,235 Boa captura, filho. 95 00:07:47,155 --> 00:07:48,235 Mais um. 96 00:07:48,235 --> 00:07:49,875 Aí está. 97 00:07:53,875 --> 00:07:55,516 Olá, Leila. 98 00:07:57,635 --> 00:08:00,316 eu estava começando a pensar você me deu um bolo, por assim dizer. 99 00:08:00,316 --> 00:08:01,796 Muito engraçado. 100 00:08:01,796 --> 00:08:05,036 Sim. Estou trabalhando em um ato para levá-lo para a estrada. 101 00:08:05,036 --> 00:08:06,996 Parei no loft. Indo junto. 102 00:08:06,996 --> 00:08:09,876 Empreiteiros apenas fazendo alguns retoques de última hora. 103 00:08:09,876 --> 00:08:12,436 Essa reforma demorando uma eternidade. Mas eu te digo uma coisa, 104 00:08:12,436 --> 00:08:13,756 Eu tenho que sair daqui, Leila. 105 00:08:13,756 --> 00:08:16,277 - Estou realmente ficando louco. - Mais um dia. 106 00:08:16,277 --> 00:08:18,357 Tudo ainda está no caminho certo para você ir amanhã. 107 00:08:18,357 --> 00:08:20,877 - Bom. - Isso é nosso? 108 00:08:20,877 --> 00:08:22,198 Sim. 109 00:08:22,198 --> 00:08:25,237 eu queria te mostrar que bom anfitrião eu sou. 110 00:08:25,237 --> 00:08:28,317 E espere até ver. É magnífico. 111 00:08:29,919 --> 00:08:33,558 Eu admito, eu não tinha ideia quão caro isso foi tudo vai ser. 112 00:08:33,558 --> 00:08:35,918 Só o elevador, meu Deus. 113 00:08:35,918 --> 00:08:39,558 Bem, eu tenho subir e descer entre três andares. 114 00:08:39,558 --> 00:08:41,999 Você sabe, eu ainda acho você poderia ter consolidado isso em um andar. 115 00:08:41,999 --> 00:08:43,918 Sim, eu tenho todos os meus equipamentos de ginástica, eu tenho enfermeiras, sou eu. 116 00:08:43,918 --> 00:08:45,358 Não podemos viver num só andar. 117 00:08:45,358 --> 00:08:48,199 Você tem certeza que precisa de tudo isso coisas de exercícios de alta tecnologia? 118 00:08:48,199 --> 00:08:51,960 Essa coisa vai ficar meu corpo pronto para que quando o cientistas encontraram uma cura, 119 00:08:51,960 --> 00:08:54,359 eu serei capaz levantar e caminhar, ok? 120 00:08:54,359 --> 00:08:58,240 - Eu sei. É só... - É só o quê? 121 00:08:58,240 --> 00:09:00,481 Eu sou quem te vendeu todo aquele equipamento caro 122 00:09:00,481 --> 00:09:04,559 - não está se aproveitando de você. - O que você está falando? 123 00:09:04,559 --> 00:09:07,362 Sua vulnerabilidade. Seu estado de espírito. 124 00:09:07,362 --> 00:09:09,081 O que? 125 00:09:09,081 --> 00:09:12,002 Este desejo de uma recuperação total. 126 00:09:12,002 --> 00:09:14,121 Este desejo é um expectativa razoável 127 00:09:14,121 --> 00:09:18,280 com base nas últimas investigação científica. OK? 128 00:09:18,280 --> 00:09:20,762 Multar. 129 00:09:20,762 --> 00:09:22,920 Eu acredito em você. 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,841 Eu faço. 131 00:09:24,841 --> 00:09:26,722 Ah, garoto. 132 00:09:26,722 --> 00:09:28,442 Agora entendi. Agora entendi. 133 00:09:28,442 --> 00:09:31,203 Você passou pelo loft e viu como tudo era caro, 134 00:09:31,203 --> 00:09:33,922 e agora você está preocupado com minhas finanças. 135 00:09:33,922 --> 00:09:35,803 - Estou preocupado, sim. - Sobre sua pensão alimentícia. 136 00:09:35,803 --> 00:09:39,162 Jason, não é isso. Eu vejo todo esse dinheiro voando pela janela. 137 00:09:39,162 --> 00:09:42,083 Você tem alguma ideia de como caro é ser desativado 138 00:09:42,083 --> 00:09:44,403 neste país? Quanto mais cedo eu voltar ao trabalho, 139 00:09:44,403 --> 00:09:46,643 melhor será para nós dois. OK? 140 00:09:46,643 --> 00:09:48,803 Esqueça que eu disse alguma coisa sobre isso. 141 00:09:50,963 --> 00:09:53,963 Olhar. Aconteça o que acontecer, Não vou fugir das minhas obrigações 142 00:09:53,963 --> 00:09:55,684 - para você. - Eu sei que. 143 00:09:55,684 --> 00:09:57,765 Eu realmente aprecio tudo que você fez 144 00:09:57,765 --> 00:10:00,444 enquanto eu estive aqui. A maioria das ex-esposas 145 00:10:00,444 --> 00:10:01,964 não iria mesmo aparecer na reabilitação. 146 00:10:01,964 --> 00:10:05,965 Olhar. Eu tenho que ir. Estou atrasado. 147 00:10:05,965 --> 00:10:07,004 OK. 148 00:10:08,684 --> 00:10:10,485 Vejo você em breve. 149 00:10:10,485 --> 00:10:12,965 - Faça uma boa viagem para casa, ok? - Sim. 150 00:10:22,926 --> 00:10:25,205 Gostando daqueles mirtilos? 151 00:10:25,205 --> 00:10:27,245 Ah, obrigado por trazendo-os para dentro, cara. 152 00:10:27,245 --> 00:10:28,685 Sem problemas. 153 00:10:28,685 --> 00:10:30,486 Ouvi dizer que você tinha outro pop-off ontem à noite. 154 00:10:30,486 --> 00:10:32,567 Sim, estou conseguindo acostumado com eles. 155 00:10:32,567 --> 00:10:34,366 Não como da primeira vez, hein? 156 00:10:34,366 --> 00:10:37,767 não sei quem foi mais assustado, você ou aquela enfermeira. 157 00:10:37,767 --> 00:10:39,967 Obrigado, Maria. Isso é suficiente. 158 00:10:39,967 --> 00:10:42,007 O que estamos esperando? Vamos para casa. 159 00:10:42,007 --> 00:10:44,406 Vou te dizer uma coisa. Você pega aquela van por aí aqui em dez minutos, 160 00:10:44,406 --> 00:10:46,127 ou eu vou partir sem você. 161 00:10:46,127 --> 00:10:48,327 Encontre-me reservando a rodovia de Jersey. 162 00:10:48,327 --> 00:10:50,807 Nós lhe daremos uma faixa de corrida e algumas rodas magnéticas cromadas 163 00:10:50,807 --> 00:10:52,328 - por aquele Jalopy? - Isso é um acordo, irmão. 164 00:10:52,328 --> 00:10:54,047 Você tem que ir ver o médico primeiro. 165 00:10:54,047 --> 00:10:56,528 - Não, não temos. - Sim. 166 00:10:56,528 --> 00:10:58,128 - Vamos. - Tudo bem. 167 00:10:58,128 --> 00:11:00,288 Se for preciso, temos que fazer. 168 00:11:00,288 --> 00:11:03,129 Você tem sido absolutamente incrível, Dr. Schneider, e espero Eu nunca mais te vejo 169 00:11:03,129 --> 00:11:05,048 o resto da minha vida. 170 00:11:05,048 --> 00:11:08,368 Nunca tivemos um paciente exatamente como você, Jason, bastante motivado. 171 00:11:08,368 --> 00:11:10,569 Sua ética de trabalho. Sua determinação. 172 00:11:10,569 --> 00:11:12,930 Formidável. Você realmente me impressionou. 173 00:11:12,930 --> 00:11:15,408 Ouça agora, quando você for casa, não exagere. Você precisa de tempo para descansar. 174 00:11:15,408 --> 00:11:17,369 Não posso me dar ao luxo de descansar. 175 00:11:17,369 --> 00:11:19,850 Se eles encontrarem uma cura, Eu tenho que estar pronto. 176 00:11:19,850 --> 00:11:22,490 Como eu disse, "dirigido". Quem está levando você para casa? 177 00:11:22,490 --> 00:11:23,849 Antônio. 178 00:11:23,849 --> 00:11:25,570 Eu não posso acreditar em você contratou-o para longe de nós. 179 00:11:25,570 --> 00:11:28,210 Bem, se você pagasse esses caras um salário digno... 180 00:11:28,210 --> 00:11:29,649 Ah, o homem do momento. 181 00:11:29,649 --> 00:11:31,851 OK. Vejo você em seis meses. 182 00:11:31,851 --> 00:11:34,290 Antonio: Pronto para rolar? 183 00:11:34,290 --> 00:11:36,491 Jasão: Oi, Antônio, desacelere, sim? 184 00:11:36,491 --> 00:11:39,250 Antonio: Estou muito abaixo o limite de velocidade, cara, ok? Apenas relaxe, agora. 185 00:11:39,250 --> 00:11:42,811 Depois de seis meses indo três milhas por hora, isso parece como velocidade de dobra. 186 00:11:42,811 --> 00:11:45,010 Cara, eu vou mais devagar, alguém está atrás de nós. 187 00:11:45,010 --> 00:11:48,811 Agora é só se acalmar, ok? Apenas relaxe, chegaremos lá sãos e salvos. 188 00:11:49,691 --> 00:11:51,011 Veja, eu te disse, cara. 189 00:11:51,011 --> 00:11:53,293 Você pode viver para morrer outro dia. 190 00:11:53,293 --> 00:11:56,652 Jasão: Isso é bom. Porque eu tenho uma reunião com meus parceiros subindo as escadas. 191 00:11:58,132 --> 00:12:00,612 - Encontro você lá em cima. - Tudo bem. 192 00:12:00,612 --> 00:12:02,612 Você é um homem de sorte, você sabe disso? 193 00:12:02,612 --> 00:12:04,091 Como você descobre isso? 194 00:12:04,091 --> 00:12:06,533 Você enganou a morte quantos vezes até agora, três, quatro? 195 00:12:06,533 --> 00:12:08,612 Bem, cinco, contando aquela viagem. 196 00:12:08,612 --> 00:12:11,453 Deve ser uma razão pela qual você estive às portas da morte e voltei tantas vezes. 197 00:12:11,453 --> 00:12:12,933 Foi um acidente. 198 00:12:12,933 --> 00:12:15,333 Alguém ficou descuidado e cruzou a linha amarela. 199 00:12:15,333 --> 00:12:17,374 - Que sorte é essa? - Estou te dizendo, cara. 200 00:12:17,374 --> 00:12:18,973 Tem que ser uma razão você sobreviveu. 201 00:12:18,973 --> 00:12:22,333 Bem, se você descobrir, deixe-me saber. 202 00:12:22,333 --> 00:12:24,814 Ei pessoal. 203 00:12:24,814 --> 00:12:26,134 Jasão. 204 00:12:26,134 --> 00:12:28,054 Fronteira e maio, como você está? 205 00:12:28,054 --> 00:12:29,093 Você está ótimo. 206 00:12:29,093 --> 00:12:30,934 Eu pareço um inferno. 207 00:12:30,934 --> 00:12:34,133 - Extraordinariamente em forma, considerando. - Estávamos olhando ao redor. 208 00:12:34,133 --> 00:12:36,854 O lugar ficou lindo. 209 00:12:36,854 --> 00:12:40,335 Homem. Sim, você está certo. 210 00:12:40,335 --> 00:12:42,015 Parece ótimo. 211 00:12:42,015 --> 00:12:43,934 Qual de vocês pegou minha mesa de sinuca? 212 00:12:46,575 --> 00:12:49,655 Ok, Antônio. Vamos dar uma olhada. 213 00:12:49,655 --> 00:12:51,496 O que aconteceu para o dinheiro da minha aposentadoria? 214 00:12:51,496 --> 00:12:54,975 Jason, você não tem se preocupar com dinheiro. 215 00:12:54,975 --> 00:12:56,536 A empresa está indo bem. 216 00:12:56,536 --> 00:12:58,776 Sem mim? Isso é muito reconfortante. 217 00:12:58,776 --> 00:13:00,136 Não, você estava certo. 218 00:13:00,136 --> 00:13:01,816 Eles foram capazes para religar os monitores 219 00:13:01,816 --> 00:13:04,616 para te dar acesso de voz ao computador de todos os andares. 220 00:13:04,616 --> 00:13:06,737 De acordo com suas especificações, o elevador é acionado automaticamente 221 00:13:06,737 --> 00:13:09,937 por sensores na sua cadeira de rodas, assim como as luzes. 222 00:13:09,937 --> 00:13:12,138 Também de acordo com suas especificações, você pode desligá-los com seu canudo. 223 00:13:12,138 --> 00:13:16,257 Um código substitui os sensores. Você pode trancar as portas do levante dessa maneira também. 224 00:13:16,257 --> 00:13:18,338 Não recomendamos isso, por razões óbvias. 225 00:13:18,338 --> 00:13:22,258 Se você fosse eu, você estaria morrendo de vontade de trancar uma porta às vezes. 226 00:13:22,258 --> 00:13:23,458 [sino do elevador toca] 227 00:13:26,738 --> 00:13:30,458 Ah, isso é muito legal. Bom trabalho. 228 00:13:30,458 --> 00:13:33,018 Vamos levar uma olhada na vista. 229 00:13:36,659 --> 00:13:39,539 Os mesmos velhos tijolos. 230 00:13:39,539 --> 00:13:42,339 Eu acho que vou tem que se acostumar com essa visão. 231 00:13:42,339 --> 00:13:45,459 Ei, parece que esses caras ali redecorado. 232 00:13:45,459 --> 00:13:47,460 Nada mal. 233 00:13:50,219 --> 00:13:52,940 - O que está acontecendo lá em cima? - Uma grande reforma. 234 00:13:52,940 --> 00:13:56,300 Juntando 10.000 pés quadrados para uma galeria Spartina. 235 00:13:56,300 --> 00:13:58,901 - Gastando um pouco de dinheiro de verdade. - Quem é o arquiteto? 236 00:13:58,901 --> 00:14:02,421 - Hollingsworth. -Bud Hollingsworth? 237 00:14:02,421 --> 00:14:05,260 Ele não sabia projetar as barracas de um banheiro masculino. 238 00:14:05,260 --> 00:14:07,381 [risos] 239 00:14:07,381 --> 00:14:11,621 Você sabe, eu sempre me perguntei o que aconteceu lá durante o dia. 240 00:14:13,262 --> 00:14:15,382 Praticamente nada. Mas, de qualquer forma... 241 00:14:15,382 --> 00:14:17,181 Hora de voltar ao trabalho no projeto Woolrich. 242 00:14:18,462 --> 00:14:20,942 A partir de amanhã, Estarei nisso novamente em tempo integral. 243 00:14:20,942 --> 00:14:23,382 Jason, o site já foi escavado. 244 00:14:23,382 --> 00:14:25,661 Eles estão lançando a base enquanto falamos, eles começam a enquadrar semana que vem. 245 00:14:25,661 --> 00:14:29,662 - Agora, espere um minuto, aqui, como isso aconteceu? - Tivemos que reatribuí-lo. 246 00:14:29,662 --> 00:14:32,062 - Fizemos um acordo. - O que posso te dizer? 247 00:14:32,062 --> 00:14:34,103 - O cliente... - Insistiu. 248 00:14:34,103 --> 00:14:38,783 Não estava confiante você voltaria ao trabalho com todos seus antigos recursos intactos. 249 00:14:42,303 --> 00:14:44,862 - Então, para quem você deu? -Cláudia Henderson. 250 00:14:44,862 --> 00:14:48,504 - Na verdade, ela é muito talentosa. - Bem, isso é bom. 251 00:14:48,504 --> 00:14:51,104 Porque então você não vai tiver algum problema 252 00:14:51,104 --> 00:14:52,985 dando a ela outra coisa fazer. Porque estou de volta 253 00:14:52,985 --> 00:14:54,623 com meus recursos intactos. 254 00:14:54,623 --> 00:14:58,304 O Centro Woolrich é meu. Antônio. 255 00:14:59,584 --> 00:15:00,944 Eu não acredito em vocês dois. 256 00:15:00,944 --> 00:15:02,345 Nós podemos dar Woolrich de volta para você se... 257 00:15:02,345 --> 00:15:04,584 Sim, com certeza você pode. Você não tem escolha. 258 00:15:04,584 --> 00:15:07,225 Mas não estamos tirando-o de Claudia. Ela está trabalhando 259 00:15:07,225 --> 00:15:10,025 sua bunda por seis meses. E eu tenho que te dizer, 260 00:15:10,025 --> 00:15:12,345 o cliente está muito feliz com o trabalho que ela vem fazendo. 261 00:15:12,345 --> 00:15:14,545 Vocês não desperdiçam muito tempo, não é? 262 00:15:14,545 --> 00:15:17,225 Você deu o trabalho foi embora quando eu estava a mesa cirúrgica? 263 00:15:17,225 --> 00:15:19,826 Porque você não achou que eu sobreviver à cirurgia, é isso? 264 00:15:19,826 --> 00:15:22,226 Nós não sabíamos o que aconteceria. 265 00:15:22,226 --> 00:15:25,226 Você vai ter que aprender para trabalhar com ela. 266 00:15:25,226 --> 00:15:27,666 Olhe pelo lado positivo. Alguém tem que fazer tudo isso 267 00:15:27,666 --> 00:15:30,306 - almoços chatos... - Ah, o lado bom. 268 00:15:31,666 --> 00:15:35,506 Maneira interessante de descrever me apunhalando pelas costas. 269 00:15:37,948 --> 00:15:39,746 Vamos. Nós temos que vencê-lo lá embaixo. 270 00:15:39,746 --> 00:15:42,027 - O mesmo velho Jason. - Só mais ainda. 271 00:15:45,147 --> 00:15:47,468 - Surpresa. - Entendi. 272 00:15:47,468 --> 00:15:49,108 - Desculpe, Jas. - Oh não. 273 00:15:51,267 --> 00:15:52,268 Como cheguei aqui? 274 00:15:52,268 --> 00:15:55,507 Bem-vindo ao lar, Jason. 275 00:15:55,507 --> 00:15:56,908 Ah, isso é demais. 276 00:15:58,948 --> 00:16:01,508 Olá a todos. É tão bom ver você. 277 00:16:01,508 --> 00:16:04,389 - Você está ótimo. - Olá, Suzana. Como vai você? 278 00:16:04,389 --> 00:16:06,910 - Você está ótimo. - Bem-vindo de volta, Jasão. 279 00:16:06,910 --> 00:16:11,108 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 280 00:16:18,230 --> 00:16:20,830 - Sentimos sua falta. - Obrigado. 281 00:16:24,750 --> 00:16:26,710 Senhores, onde Eu encontrei o Sr. Kemp? 282 00:16:26,710 --> 00:16:29,151 - Bem ali. - Obrigado. 283 00:16:32,991 --> 00:16:36,110 - Como você está? - Oi. 284 00:16:36,110 --> 00:16:39,232 Um pouco opressor, toda essa atenção. 285 00:16:39,232 --> 00:16:40,831 Ouvir. Eu vim te contar. Saímos do departamento, 286 00:16:40,831 --> 00:16:44,152 fiz algumas modelagens computacionais, e reencenou o acidente. 287 00:16:44,152 --> 00:16:46,191 - E...? - A culpa é dela. 288 00:16:46,191 --> 00:16:48,872 Ela desviou a linha central. Não há dúvida. 289 00:16:48,872 --> 00:16:50,912 Então, custe o que custar, 290 00:16:50,912 --> 00:16:53,873 você não é o culpado. 291 00:16:53,873 --> 00:16:56,992 Obrigado. Essa coisa realmente foi pesando em minha mente. 292 00:16:56,992 --> 00:17:00,592 Sim, bem, é por isso que vim te contar. 293 00:17:00,592 --> 00:17:02,712 E preste meus respeitos. Então... 294 00:17:02,712 --> 00:17:05,752 Bem, da próxima vez há um homicídio na vizinhança, 295 00:17:05,752 --> 00:17:08,513 - fique à vontade para passar por aqui. - Eu farei isso. Até mais. 296 00:17:12,794 --> 00:17:16,553 eu quero você para descansar um pouco, figurão. Nos veremos. 297 00:17:16,553 --> 00:17:18,755 - OK. - Com licença. 298 00:17:20,273 --> 00:17:23,834 Jason, desculpe por ontem. 299 00:17:23,834 --> 00:17:27,274 Eu não deveria ter sobrecarregado você com minhas ansiedades financeiras. 300 00:17:27,274 --> 00:17:29,275 Vendo este lugar me colocou em pânico. 301 00:17:29,275 --> 00:17:30,914 Tudo bem. 302 00:17:32,315 --> 00:17:35,995 Jason, há algo Eu tenho tentado te contar. 303 00:17:35,995 --> 00:17:37,795 Eu tenho saído com alguém. 304 00:17:37,795 --> 00:17:39,836 E é sério. 305 00:17:42,555 --> 00:17:44,036 Uau. 306 00:17:46,355 --> 00:17:48,116 Parabéns. 307 00:17:49,597 --> 00:17:51,516 Olhe pelo lado positivo. Se der certo, 308 00:17:51,516 --> 00:17:53,636 - não há mais pensão alimentícia. - Vou acender uma vela. 309 00:17:55,836 --> 00:17:58,197 Eu sei que você vai fazer alguma coisa bom de tudo isso. 310 00:18:02,157 --> 00:18:03,237 Você sempre faz isso. 311 00:18:04,717 --> 00:18:05,717 Adeus. 312 00:18:11,957 --> 00:18:12,957 Tomar cuidado. 313 00:18:36,680 --> 00:18:37,879 Ei, você vê isso loiro aí embaixo? 314 00:18:37,879 --> 00:18:38,879 Sim, cara. 315 00:18:38,879 --> 00:18:42,039 Acene de volta para ela por mim. 316 00:20:17,766 --> 00:20:20,047 [telefone tocando] 317 00:20:33,167 --> 00:20:34,927 [sino do elevador toca] 318 00:20:34,927 --> 00:20:37,127 Tudo bem, aí está. 319 00:20:37,127 --> 00:20:39,447 Gostou da sua festa, cara? 320 00:20:39,447 --> 00:20:41,607 Bem, depois de um tempo, 321 00:20:41,607 --> 00:20:45,008 demais Vivaldi pode deixá-lo enjoado. 322 00:20:45,008 --> 00:20:48,328 Eu sei o que você quer dizer. Eu sinto o mesmo sobre Phillip Glass. 323 00:20:48,328 --> 00:20:49,568 Phillip Vidro? 324 00:20:49,568 --> 00:20:51,248 Você acha que tudo que eu ouço que é música reggae? 325 00:20:51,248 --> 00:20:52,648 Uh-huh. 326 00:20:52,648 --> 00:20:55,168 Alison lá embaixo, ela me deixou de plantão a noite toda. 327 00:20:55,168 --> 00:20:57,649 Se você precisar de alguma coisa, você apenas clica. 328 00:20:57,649 --> 00:21:01,489 Eu tenho meu número de telefone e número do sinal sonoro conectado diretamente ao seu computador. 329 00:21:01,489 --> 00:21:03,128 Alison me ligue, 330 00:21:03,128 --> 00:21:05,689 Estarei aqui antes que você possa dizer: Rastafari e Reabilitação. 331 00:21:05,689 --> 00:21:08,050 Eu acho que você está superqualificado para este trabalho. 332 00:21:08,050 --> 00:21:09,449 Eu também acho. 333 00:21:09,449 --> 00:21:11,769 - Você me faria um favor? - Sim, cara. 334 00:21:11,769 --> 00:21:13,970 Abra meu armário. Eu gostaria de dar uma olhada. 335 00:21:13,970 --> 00:21:15,010 Tudo bem. 336 00:21:16,249 --> 00:21:17,850 Aqui você vai. 337 00:21:17,850 --> 00:21:19,490 Ah. 338 00:21:50,012 --> 00:21:53,333 E coloque seus sapatos de dança. 339 00:22:01,653 --> 00:22:05,454 Traga à tona Projetos Woolrich subcontratados. 340 00:22:05,454 --> 00:22:07,453 Exibir uma lista de vendedores de mármore. 341 00:22:07,453 --> 00:22:10,294 Todd, traga à tona Seleções de mármore. 342 00:22:10,294 --> 00:22:13,213 Oi, Janete, me traga uma limonada, por favor? Estou com muita sede. 343 00:22:13,213 --> 00:22:16,893 eu faria se eu soubesse onde estava. 344 00:22:18,013 --> 00:22:20,494 Sr. Oi. Cláudia Henderson. 345 00:22:21,774 --> 00:22:24,655 Ah, Deus. Eu sinto muito. Hábito. 346 00:22:24,655 --> 00:22:27,014 Ah, esqueça. As pessoas fazem isso comigo o tempo todo. 347 00:22:27,014 --> 00:22:28,334 A porta da frente estava aberta, então acabei de entrar. 348 00:22:28,334 --> 00:22:30,174 Espero que você não se importe. 349 00:22:30,174 --> 00:22:32,495 Você sabe, minha porta da frente está sempre aberta. 350 00:22:32,495 --> 00:22:35,416 Eu tenho enfermeiras. Eu tenho assessores. Tenho entregadores. 351 00:22:35,416 --> 00:22:38,375 O mundo inteiro meio que vai e vem quando quiser. 352 00:22:38,375 --> 00:22:39,896 Você não sabe quem eu sou, você? 353 00:22:39,896 --> 00:22:41,815 Claro que sim. Você é a nova garota. 354 00:22:41,815 --> 00:22:45,256 Desculpe. Porter disse você era a nova garota talentosa. 355 00:22:46,297 --> 00:22:48,056 Pelo menos ele me chamou de "talentoso". 356 00:22:48,056 --> 00:22:51,176 Então, você esteve trabalhando no meu projeto mantê-lo aquecido para mim? 357 00:22:51,176 --> 00:22:53,376 Bem, espero estar fazendo um pouco mais do que isso. 358 00:22:53,376 --> 00:22:55,016 Na verdade, Espero que não. 359 00:22:55,016 --> 00:22:58,617 - Você sabe, já nos conhecemos. - Eu não acho. 360 00:22:58,617 --> 00:23:02,457 Entrei na empresa na semana anterior ao seu acidente. 361 00:23:02,457 --> 00:23:05,018 Nos conhecemos em uma reunião de equipe na tarde de sexta-feira. 362 00:23:05,018 --> 00:23:07,057 Você terá que me perdoar. Normalmente eu me lembraria, mas... 363 00:23:07,057 --> 00:23:08,978 Não há razão que você deveria. 364 00:23:08,978 --> 00:23:11,337 Não, na verdade, Eu tenho uma memória fotográfica para nomes, rostos, plantas, 365 00:23:11,337 --> 00:23:15,378 estatísticas triviais. Mas eu não tenho nenhuma memória 366 00:23:15,378 --> 00:23:18,138 daquela tarde de sexta-feira até o acidente. 367 00:23:18,138 --> 00:23:20,578 Acabou. Está apagado do disco rígido. 368 00:23:20,578 --> 00:23:22,578 - Isso nunca aconteceu. - Deve ser desconcertante 369 00:23:22,578 --> 00:23:24,138 ter uma lacuna na sua memória assim. 370 00:23:24,138 --> 00:23:25,779 Obrigado. 371 00:23:25,779 --> 00:23:29,899 Sim. É quase do mesmo tamanho da lacuna na minha medula espinhal. 372 00:23:29,899 --> 00:23:32,979 Desculpe. Eu não sou muito bom nisso. 373 00:23:32,979 --> 00:23:34,419 Bem, quem é? 374 00:23:34,419 --> 00:23:36,260 A maioria das pessoas nem sabe como me olhar nos olhos. 375 00:23:36,260 --> 00:23:39,499 Esta cadeira de rodas apenas os assusta. 376 00:23:39,499 --> 00:23:42,219 Eu tenho que admitir, estou um pouco me assustei. 377 00:23:42,219 --> 00:23:44,701 - Hum, devemos começar? - Sim. 378 00:23:44,701 --> 00:23:47,380 eu tenho um algumas perguntas primeiro. 379 00:23:47,380 --> 00:23:48,580 Achei que você poderia. 380 00:25:55,749 --> 00:25:57,789 OK. estou tentando para marcar uma reunião com 381 00:25:57,789 --> 00:26:00,789 Pessoa responsável pelo projeto de Woolrich discuta móveis, tecidos, 382 00:26:00,789 --> 00:26:03,188 papel de parede, cores de tinta... 383 00:26:03,188 --> 00:26:05,790 - Você quer se juntar a nós? - Prefiro beber-- 384 00:26:05,790 --> 00:26:08,109 Não termine isso. Eu aceito a reunião. 385 00:26:08,109 --> 00:26:11,510 Não consigo encontrar um fornecedor para fornecer o Mármore Olivina. 386 00:26:11,510 --> 00:26:14,230 - E Lombardi? - Falido. 387 00:26:14,230 --> 00:26:15,910 Você pode querer começar pensando em alternativas. 388 00:26:15,910 --> 00:26:17,869 Diga a Polutzi para me dar um preço. 389 00:26:17,869 --> 00:26:20,071 - Contar a ele? - Ele me deve. 390 00:26:20,071 --> 00:26:21,871 Entendi. 391 00:26:21,871 --> 00:26:24,871 Desculpe. Você poderia perguntar a Janet subir um minuto? 392 00:26:24,871 --> 00:26:27,271 - Claro. O que você precisa? - Qualquer coisa para beber. 393 00:26:27,271 --> 00:26:29,671 - Minha garganta está me matando. - Eu atendo. 394 00:26:29,671 --> 00:26:31,391 - Você não se importa? - Claro que não. 395 00:26:31,391 --> 00:26:32,431 Obrigado. 396 00:26:34,191 --> 00:26:36,151 E os canudos estão bem perto dos óculos. 397 00:26:36,151 --> 00:26:37,432 Entendi. 398 00:26:37,432 --> 00:26:39,272 Abra "Azulejos Interiores". 399 00:26:43,511 --> 00:26:45,512 Mostrar "Seleções de Parede". 400 00:26:45,512 --> 00:26:47,113 [computador apitando] 401 00:26:47,113 --> 00:26:48,552 Escolha “2”. 402 00:26:48,552 --> 00:26:54,033 E trazer à tona "Seleções de piso." 403 00:26:54,033 --> 00:26:55,713 Escolha “3”. 404 00:26:59,152 --> 00:27:01,034 E traga "Arandelas". 405 00:27:06,713 --> 00:27:08,433 Obrigado. 406 00:27:08,433 --> 00:27:09,954 OK. Onde estávamos? 407 00:27:09,954 --> 00:27:12,394 "Arandelas." 408 00:27:12,394 --> 00:27:16,354 Ligue para Lattimer e Fitzentrous e não aceitamos substitutos. 409 00:27:16,354 --> 00:27:17,315 Estou impressionado. 410 00:27:17,315 --> 00:27:19,595 Deus está nos detalhes. 411 00:28:13,159 --> 00:28:14,798 [telefone tocando] 412 00:28:46,881 --> 00:28:50,360 Ei, cara. O que você está fazendo sentado aqui no escuro? 413 00:28:50,360 --> 00:28:54,921 Estou espionando meus vizinhos. Eu acho que ela acabou de descobrir 414 00:28:54,921 --> 00:28:57,041 o marido dela tem uma namorada on-line. 415 00:28:57,041 --> 00:29:00,722 Oh. Agora ela está realmente lendo para ele o ato de motim. 416 00:29:00,722 --> 00:29:03,322 - Melodrama sério. - Estou lhe dizendo. 417 00:29:03,322 --> 00:29:06,882 eu vou ter para você conseguir um desses dispositivos de vigilância, 418 00:29:06,882 --> 00:29:10,482 pegue isso para você visão panorâmica muito importante. 419 00:29:10,482 --> 00:29:13,482 Isso me faria um Bonifide Peeping Tom? 420 00:29:13,482 --> 00:29:15,322 - Definitivamente. - Vá em frente. 421 00:29:15,322 --> 00:29:17,323 Pronto para dormir agora? 422 00:29:17,323 --> 00:29:20,162 Não. Quero ficar acordado um pouco. Você sabe, como um adulto. 423 00:29:20,162 --> 00:29:22,123 Eu tenho uma amiga Eu posso ir ver. 424 00:29:22,123 --> 00:29:23,444 Lindo. 425 00:29:23,444 --> 00:29:26,324 Então ela o pegou trapaceando na Internet, hein? 426 00:29:28,963 --> 00:29:31,404 Você está pensando sobre brincar no ciberespaço, cara? 427 00:29:31,404 --> 00:29:32,844 Bem... 428 00:29:32,844 --> 00:29:36,443 sobre a única maneira que posso brincar agora. 429 00:29:37,924 --> 00:29:39,444 Nem sempre foi assim. 430 00:29:39,444 --> 00:29:41,124 Você era um homem dama antigamente? 431 00:29:41,124 --> 00:29:43,484 - Eu me saí bem. - Aposto que sim. 432 00:29:45,204 --> 00:29:47,405 - Conserte essa vigilância. - Obrigado. 433 00:30:59,449 --> 00:31:00,489 [gritando] 434 00:31:18,972 --> 00:31:21,571 Aquiles, traga "Telefone". 435 00:31:21,571 --> 00:31:24,771 [computador apitando] 436 00:31:24,771 --> 00:31:26,051 Disque 9-1-1. 437 00:31:26,051 --> 00:31:28,011 [sons de bipes] 438 00:31:28,011 --> 00:31:29,651 Operador 9-1-1. 439 00:31:29,651 --> 00:31:31,331 Eu preciso relatar uma briga doméstica. 440 00:31:31,331 --> 00:31:33,892 Operador: Você pode descrever o que está acontecendo, senhor? 441 00:32:11,455 --> 00:32:13,295 Antônio: Diga-me quando estiver em foco. 442 00:32:13,295 --> 00:32:14,574 Jason: Ah, não, ainda não. 443 00:32:17,536 --> 00:32:18,935 Melhorar? 444 00:32:18,935 --> 00:32:21,095 Não, um pouco mais. Basta ajustar um pouco. 445 00:32:21,095 --> 00:32:23,936 Sim. Lá. Perfeito. Perfeito. 446 00:32:23,936 --> 00:32:25,935 Ótimo. Agora como eu operar essa coisa? 447 00:32:25,935 --> 00:32:27,815 Panorâmica, zoom, inclinação. Use seu canudo. 448 00:32:27,815 --> 00:32:29,696 Legal. Tudo bem. 449 00:32:29,696 --> 00:32:33,976 Eu vou para a esquerda. Hum... 450 00:32:33,976 --> 00:32:34,935 Ah. 451 00:32:34,935 --> 00:32:36,976 - [rindo] - Opa. 452 00:32:36,976 --> 00:32:38,776 Eu tenho que praticar com isso. 453 00:32:48,417 --> 00:32:50,497 Ah, espere um minuto. Espere um minuto. 454 00:32:53,217 --> 00:32:54,498 Eu tenho que dar zoom lá. 455 00:33:11,818 --> 00:33:16,579 - Isso é estranho. - O que é estranho? 456 00:33:16,579 --> 00:33:18,859 - O que é isso? - Como é? 457 00:33:18,859 --> 00:33:21,059 Parece um dispositivo de vigilância pessoal. 458 00:33:21,059 --> 00:33:23,300 - Observação de pássaros? - Vida selvagem, definitivamente. 459 00:33:23,300 --> 00:33:26,660 - Isso não é ilegal? - Provavelmente. 460 00:33:26,660 --> 00:33:29,260 Eu acho que ele ainda está na prisão. 461 00:33:29,260 --> 00:33:31,780 - Na prisão? - Sim. 462 00:33:31,780 --> 00:33:34,100 O escultor do outro lado espancou sua esposa ontem à noite. 463 00:33:34,100 --> 00:33:36,060 - Você está brincando? - Jason deixou a polícia com ele. 464 00:33:36,060 --> 00:33:38,460 Então isso não é apenas emoções baratas. 465 00:33:38,460 --> 00:33:42,100 - É do interesse público. - Chame-me de Cidadão Voyeur. 466 00:33:42,100 --> 00:33:45,460 - Ele vai atrás de você? - Não, acho que não. 467 00:33:45,460 --> 00:33:46,701 Ele não sabe Liguei para a polícia. 468 00:33:46,701 --> 00:33:48,181 E eu não dê meu nome ao 911. 469 00:33:48,181 --> 00:33:50,662 - Então o que há de estranho? - Bem, o que é estranho 470 00:33:50,662 --> 00:33:53,462 é que ele realmente venceu a merda fora dela ontem à noite 471 00:33:53,462 --> 00:33:56,941 e hoje ela não parece tão ruim. 472 00:33:56,941 --> 00:34:00,821 Ela está usando muita maquiagem para isso no início do dia. 473 00:34:00,821 --> 00:34:02,421 Isso é meio emocionante. 474 00:34:02,421 --> 00:34:05,102 Aposto que você pode ver alguns lindos coisas sexy com essa coisa. 475 00:34:05,102 --> 00:34:07,222 Hum, eu já fiz. Depois de escurecer, 476 00:34:07,222 --> 00:34:11,342 todo esse prédio vai de um PG-13 para um R difícil. 477 00:34:11,342 --> 00:34:14,863 Quer ser mais específico? Lembre-se, Deus está nos detalhes. 478 00:34:14,863 --> 00:34:17,622 Bem, venha alguma noite e veja por si mesmo. 479 00:34:17,622 --> 00:34:19,663 Talvez eu vá. Provavelmente acabaríamos brigando por isso. 480 00:34:19,663 --> 00:34:22,383 estou colocando outro lá em cima, no quarto. 481 00:34:22,383 --> 00:34:24,744 Vocês estão obcecados. 482 00:34:24,744 --> 00:34:28,303 A partir daqui eu tenho um tiro certeiro direto para o loft. 483 00:34:28,303 --> 00:34:30,863 Se você fosse meu vizinho e eu sabia que você tinha isso... 484 00:34:30,863 --> 00:34:34,024 - Você faria um show? - Talvez. 485 00:34:34,024 --> 00:34:36,705 Se fôssemos vizinhos, eu estaria observando você o tempo todo. 486 00:34:36,705 --> 00:34:39,665 Sim, claro. Apenas tome cuidado você não é pego. 487 00:34:39,665 --> 00:34:42,665 Acho que vou subir e configure a segunda câmera. 488 00:34:47,585 --> 00:34:50,505 Ok, a festa acabou. De volta ao trabalho. 489 00:34:50,505 --> 00:34:52,705 Bem atrás de você. 490 00:37:17,675 --> 00:37:21,716 Jason: Ele não ligou a polícia, seu canalha, eu fiz. 491 00:37:31,916 --> 00:37:34,236 - [sino do elevador toca] - Jasão? 492 00:37:34,236 --> 00:37:36,516 Ah, Alison. Você me assustou até a morte. 493 00:37:36,516 --> 00:37:38,837 Eu só vim ver se você precisasse de alguma coisa. 494 00:37:38,837 --> 00:37:41,436 - Não, estou bem. Obrigado. - Você está pronto para dormir? 495 00:37:41,436 --> 00:37:43,277 - Antonio vem à meia-noite. - Sem problemas. 496 00:37:43,277 --> 00:37:46,637 - Desculpe incomodá-lo. - Tudo bem. 497 00:38:10,479 --> 00:38:13,639 [sinos da igreja tocando, relógio correndo] 498 00:38:17,079 --> 00:38:19,839 [gritando, quebra de vidro] 499 00:38:24,240 --> 00:38:26,800 [os gritos continuam] 500 00:38:30,280 --> 00:38:33,080 Mulher: Não! Não! Não! 501 00:38:33,080 --> 00:38:36,440 Homem: [gritando, gritando] 502 00:38:36,440 --> 00:38:37,681 Mulher: [grita] 503 00:38:37,681 --> 00:38:39,241 [silêncio] 504 00:38:39,241 --> 00:38:41,881 [cachorro latindo] 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,841 [ruídos elétricos] 506 00:38:58,442 --> 00:39:01,801 [língua clicando rapidamente] 507 00:39:04,603 --> 00:39:07,082 O que aconteceu? Você teve um popoff? 508 00:39:07,082 --> 00:39:10,243 [resmungando] 509 00:39:10,243 --> 00:39:12,323 Deixe-me verificar seu rastreamento. 510 00:39:15,323 --> 00:39:18,283 Ligue para Antonio. Diga a ele para vir aqui. 511 00:39:18,283 --> 00:39:20,124 Às três da manhã? Faça isso, droga. 512 00:39:20,124 --> 00:39:21,763 Faça isso, por favor. 513 00:39:31,444 --> 00:39:35,005 Antonio: Espero que você tenha uma boa razão além você não consegue dormir... 514 00:39:35,005 --> 00:39:37,725 - Sinto muito. - Não tive problemas para dormir. 515 00:39:37,725 --> 00:39:40,204 - Eu gosto de dormir. - Não, peço desculpas. 516 00:39:40,204 --> 00:39:42,525 Eu durmo como um bebê, na verdade. 517 00:39:42,525 --> 00:39:44,726 Peço desculpas novamente. Mas que horas são? 518 00:39:44,726 --> 00:39:47,766 - Quase 3h30. - Droga, acho que perdemos. 519 00:39:47,766 --> 00:39:49,566 Perdeu o quê, cara? 520 00:39:49,566 --> 00:39:52,085 O que quer que fosse acontecendo ali. 521 00:39:52,085 --> 00:39:53,685 Tem certeza que não sonhou? 522 00:39:53,685 --> 00:39:55,366 Pergunte a Alison. 523 00:39:55,366 --> 00:39:58,086 Houve muita raquete e comoção ali. 524 00:39:58,086 --> 00:40:01,087 E havia algum tipo de luz piscando. 525 00:40:01,087 --> 00:40:03,726 Bem, está tranquilo agora. 526 00:40:03,726 --> 00:40:05,767 Você vê? Ela não está lá. 527 00:40:05,767 --> 00:40:09,207 Algo aconteceu. Algo aconteceu com ela. 528 00:40:09,207 --> 00:40:11,488 Eu sei isso. 529 00:40:21,448 --> 00:40:23,088 Desculpe. Tráfego. 530 00:40:23,088 --> 00:40:24,527 Olá, Cláudia. 531 00:40:24,527 --> 00:40:27,328 Eu também estou atrasado. Eu não consegui dormir. 532 00:40:27,328 --> 00:40:30,168 Você quer que eu volte depois de terminar o café da manhã? 533 00:40:30,168 --> 00:40:31,689 Não, está tudo bem. Terminei. 534 00:40:31,689 --> 00:40:33,569 - Obrigado. - De nada. 535 00:40:35,129 --> 00:40:38,569 Falei com Charlie Moore ontem sobre nossos vizinhos. 536 00:40:38,569 --> 00:40:40,249 Você fez? O que você descobriu? 537 00:40:40,249 --> 00:40:43,169 Acontece que o nome deles é Ilene e Julian Thorpe. 538 00:40:43,169 --> 00:40:44,849 Ele é um escultor famoso, 539 00:40:44,849 --> 00:40:47,330 e ela é aposentada Cigano de Nova York. 540 00:40:47,330 --> 00:40:50,569 - Uma cartomante? - Não, não desse tipo. 541 00:40:50,569 --> 00:40:53,810 Um cigano da Broadway. Uma corista. 542 00:40:53,810 --> 00:40:56,530 Charlie Moore diz que eles são vou processá-lo por agressão 543 00:40:56,530 --> 00:40:59,049 mesmo que ela não coopere. Porque é um ano eleitoral, 544 00:40:59,049 --> 00:41:02,210 o prefeito quer reprimir sobre violência doméstica. 545 00:41:02,210 --> 00:41:05,291 Então ele pagou fiança ontem à noite, ele voltou para casa e então 546 00:41:05,291 --> 00:41:07,930 eles tiveram outro luta de arrasto knockdown. 547 00:41:07,930 --> 00:41:10,411 - Você está brincando? - E então, depois disso, 548 00:41:10,411 --> 00:41:12,571 ele começa a soldar em seu estúdio. 549 00:41:12,571 --> 00:41:15,291 E eu apenas, tipo, não conseguia dormir. 550 00:41:15,291 --> 00:41:17,931 Na noite em que ele chegar em casa, ele permite que ela pegue de novo. 551 00:41:17,931 --> 00:41:20,972 - Então, onde ela está agora? - Não sei. 552 00:41:20,972 --> 00:41:23,051 Eu não a vi. Estou preocupado com ela. 553 00:41:23,051 --> 00:41:25,372 Eu não posso acreditar você os viu fazer isso de novo. 554 00:41:25,372 --> 00:41:27,891 Eu ouvi e pensei alguém chamaria a polícia. 555 00:41:27,891 --> 00:41:30,213 Quero dizer, ela gritou alto o suficiente. 556 00:41:30,213 --> 00:41:33,452 Bem, talvez ela esteja apenas tentando ficar fora seu caminho esta manhã. 557 00:41:33,452 --> 00:41:35,572 - Eu sei que faria. - Não, você não entende. 558 00:41:35,572 --> 00:41:37,652 Essa mulher nunca sai do apartamento. 559 00:41:37,652 --> 00:41:40,094 Quero dizer, ela nem sair para fumar. 560 00:41:40,094 --> 00:41:42,572 Ele compra todos os mantimentos. Ele compra a bebida. 561 00:41:42,572 --> 00:41:46,214 Quero dizer, ela é uma grande alcoólatra. Mas esta manhã, 562 00:41:46,214 --> 00:41:49,333 esta é a primeira vez que Eu não a vi. 563 00:41:49,333 --> 00:41:51,974 Você acha ela vai testemunhar contra ele? 564 00:41:51,974 --> 00:41:55,134 Bem, ela acabou de descobrir ele está tendo um caso. 565 00:41:55,134 --> 00:41:57,533 - Como você sabe disso? - Eu vi isso acontecer. 566 00:41:57,533 --> 00:42:00,615 - Você é um intrometido. - Ela realmente deu um inferno nele. 567 00:42:00,615 --> 00:42:03,414 Eu acho que ele está deixando ela para outra mulher. 568 00:42:03,414 --> 00:42:06,015 E quando ela descobrir isso, ela vai testemunhar contra ele. 569 00:42:06,015 --> 00:42:07,055 Acredite em mim. 570 00:42:09,134 --> 00:42:12,575 Tudo bem, chega de especulação. Temos muito trabalho a fazer. 571 00:42:12,575 --> 00:42:16,576 Vamos. Ainda temos alguns principais decisões de moldagem a serem tomadas. 572 00:42:54,698 --> 00:42:56,818 97/62. 573 00:42:59,298 --> 00:43:02,299 - Olá, Alison. Jasão. - Olá, Cláudia. 574 00:43:02,299 --> 00:43:05,099 - Você precisa de alguma coisa? - Não, estou bem. Obrigado. 575 00:43:06,899 --> 00:43:09,099 - Oi. - Oi. 576 00:43:09,099 --> 00:43:11,459 - O que é tudo isso? - Ah, eu estava na vizinhança. 577 00:43:11,459 --> 00:43:13,338 Peguei algumas coisas: 578 00:43:13,338 --> 00:43:16,499 alguns tomates, alho, macarrão fresco. 579 00:43:16,499 --> 00:43:18,540 Isso é tão gentil da sua parte para vir preparar o jantar para mim. 580 00:43:18,540 --> 00:43:21,139 Ah, não, não, não, não. Eu não cozinho. Eu compro. 581 00:43:21,139 --> 00:43:23,821 Eu pensei que talvez Alison pudesse... 582 00:43:23,821 --> 00:43:26,060 Ah, não, Alison não cozinha em tudo, acredite em mim. 583 00:43:26,060 --> 00:43:27,220 O que vamos fazer? 584 00:43:29,020 --> 00:43:31,261 Ah, bem, você pode ferver água? 585 00:43:31,261 --> 00:43:32,541 Eu posso tentar. 586 00:43:32,541 --> 00:43:35,621 OK. Pegue uma panela grande aí embaixo. 587 00:43:35,621 --> 00:43:37,421 Pote. OK. 588 00:43:38,941 --> 00:43:40,421 Tudo bem. 589 00:43:40,421 --> 00:43:43,741 Ah, grande. É um termo técnico isso significa "grande". 590 00:43:43,741 --> 00:43:46,622 Aleck inteligente. 591 00:43:46,622 --> 00:43:48,381 Um... grande pote. 592 00:43:48,381 --> 00:43:49,702 Isso é melhor. 593 00:43:49,702 --> 00:43:51,742 OK. Agora você precisa de uma faca grande. 594 00:43:55,022 --> 00:43:57,142 Grande o suficiente para você? 595 00:43:57,142 --> 00:43:59,062 Sim, tudo bem. 596 00:43:59,062 --> 00:44:01,023 E o que você faz é você pega os tomates, 597 00:44:01,023 --> 00:44:03,462 e você vai lavá-los e então você os corta. 598 00:44:03,462 --> 00:44:05,023 Defina "dados". 599 00:44:05,023 --> 00:44:07,664 Oh não. Nós vamos morrer de fome. 600 00:44:09,543 --> 00:44:12,823 Eu não posso te contar que alívio é isso do take-away chinês. 601 00:44:12,823 --> 00:44:15,464 Eu sei. Eu tenho essa tigela gigante na minha geladeira 602 00:44:15,464 --> 00:44:18,064 preenchido com molho de soja, molho de pato, molho de mostarda, 603 00:44:18,064 --> 00:44:20,984 literalmente cinco anos no valor de pacotes de comida para viagem, 604 00:44:20,984 --> 00:44:23,063 milhares de aqueles pequenos esguichos. 605 00:44:28,584 --> 00:44:31,185 Você tem certeza que você não se importa de fazer isso? 606 00:44:31,185 --> 00:44:33,344 De jeito nenhum. 607 00:44:33,344 --> 00:44:35,625 Ah, essa é a parte que eu odeio. 608 00:44:35,625 --> 00:44:37,426 O que, o guardanapo? 609 00:44:37,426 --> 00:44:39,265 Isso me faz sentir como um bebê grande com babador. 610 00:44:39,265 --> 00:44:42,146 eu acho é meio atraente. 611 00:44:42,146 --> 00:44:45,025 É como, um look de smoking sem smoking. 612 00:44:46,706 --> 00:44:50,986 Você iria até a janela e ver se ela já voltou? 613 00:44:50,986 --> 00:44:52,666 Sim, claro. 614 00:44:54,906 --> 00:44:57,827 - Você quer isso? - Sim, obrigado. 615 00:45:00,986 --> 00:45:03,507 Parece as coisas dela ainda estão lá. 616 00:45:09,187 --> 00:45:10,988 Ela não o deixou. 617 00:45:10,988 --> 00:45:12,788 Como você pode ter tanta certeza? 618 00:45:12,788 --> 00:45:16,068 Bem, a caixa de joias dela e perfume ainda estão na cômoda. 619 00:45:16,068 --> 00:45:19,508 Ela pode sair o marido dela, mas ela não é vou deixar suas joias. 620 00:45:19,508 --> 00:45:20,868 Bem, esse é o meu ponto. 621 00:45:20,868 --> 00:45:22,709 Algo deve ter aconteceu com ela. 622 00:45:22,709 --> 00:45:25,828 Ela provavelmente passou o dia em um bar tentando criar coragem 623 00:45:25,828 --> 00:45:31,189 para voltar para casa. Mas ela vai voltar para casa. Ela ficará arrependida. 624 00:45:31,189 --> 00:45:33,828 Eles serão todos pombinho por alguns dias. 625 00:45:33,828 --> 00:45:36,629 E então eles vão fazer isso de novo. Relacionamentos assim 626 00:45:36,629 --> 00:45:39,629 são muito complicados entender de fora. 627 00:45:39,629 --> 00:45:43,190 Da próxima vez, faça um favor a todos nós e não ligue para o 911. 628 00:45:44,870 --> 00:45:47,511 não tenho certeza haverá uma próxima vez. 629 00:45:49,270 --> 00:45:53,231 eu acho ele a matou ontem à noite. 630 00:45:53,231 --> 00:45:55,511 Detetive: Repita isso para mim novamente. 631 00:45:55,511 --> 00:45:59,270 Jason: Então ele chega em casa e diz a ela que ele vai deixe-a por outra mulher. 632 00:45:59,270 --> 00:46:02,111 Ela ameaça testemunhar contra ele e arruinar sua vida. 633 00:46:02,111 --> 00:46:04,151 Então eles brigam, e desta vez ele a mata. 634 00:46:04,151 --> 00:46:06,191 - Então, o que você acha? - Além de nenhum corpo, 635 00:46:06,191 --> 00:46:09,791 sem testemunhas, nenhuma evidência qualquer que um crime foi cometido, 636 00:46:09,791 --> 00:46:13,551 como vai a teoria maluca, muito plausível. 637 00:46:13,551 --> 00:46:15,672 Você é cínico ou apenas apático? 638 00:46:15,672 --> 00:46:17,512 - Você viu esse assassinato? - Eu ouvi. 639 00:46:17,512 --> 00:46:20,152 Você os ouviu brigando, o que os casais fazem de vez em quando. 640 00:46:20,152 --> 00:46:23,912 Eu a ouvi gritar. E então eu o ouvi serrar a noite toda. 641 00:46:23,912 --> 00:46:27,593 Violação de zoneamento residencial e não muito amigável, 642 00:46:27,593 --> 00:46:30,033 - mas dificilmente um crime capital. - Ele estava encobrindo um assassinato. 643 00:46:31,433 --> 00:46:34,312 Olhar. Eu odeio ser cínico. Mas você está deitado na cama, 644 00:46:34,312 --> 00:46:36,553 você não consegue dormir, você está olhando para o teto, 645 00:46:36,553 --> 00:46:39,313 - você começa a imaginar coisas... - Eu não imaginei isso. 646 00:46:39,313 --> 00:46:41,033 Alison, você ouviu um grito? 647 00:46:41,033 --> 00:46:43,234 Ah, bem, eu estava lá embaixo. 648 00:46:43,234 --> 00:46:45,594 Você está me dizendo que não ouviu A Sra. Thorpe gritou? 649 00:46:45,594 --> 00:46:48,275 Não, eu não fiz. Desculpe. eu poderia ter sido 650 00:46:48,275 --> 00:46:51,835 na lavanderia. Eu tenho um monitor lá para que eu possa ouvir Jason, 651 00:46:51,835 --> 00:46:54,954 mas eu realmente não posso ouvir qualquer coisa de fora. 652 00:46:54,954 --> 00:46:58,315 Tudo bem. Sem corroboração no grito de gelar o sangue. 653 00:46:58,315 --> 00:47:00,795 Ainda. Vou investigar os vizinhos. 654 00:47:00,795 --> 00:47:02,635 Obrigado. 655 00:47:02,635 --> 00:47:03,954 Pena que isso não ia ontem à noite. 656 00:47:03,954 --> 00:47:06,035 Nós poderíamos ter ido para a fita de vídeo. 657 00:47:06,035 --> 00:47:08,994 Você se importa que eu pergunte, que medicação você está tomando? 658 00:47:08,994 --> 00:47:10,595 Você escolhe. 659 00:47:10,595 --> 00:47:13,117 Alison, ele tinha alguma coisa o que seria 660 00:47:13,117 --> 00:47:15,555 efetuar seu julgamento ou percepção? 661 00:47:15,555 --> 00:47:19,196 - Pílulas para dormir e Valium. - Eu encerro meu caso. 662 00:47:19,196 --> 00:47:22,036 Veja, eu acho é possível que você 663 00:47:22,036 --> 00:47:24,195 apenas alucinado todo o cenário. 664 00:47:24,195 --> 00:47:26,276 Você não é, pelo menos, vou falar com eles? 665 00:47:26,276 --> 00:47:28,876 Quero dizer, agora não admita, isso é suspeito? 666 00:47:28,876 --> 00:47:31,117 É improvável. Mas, se ela não estiver em casa 667 00:47:31,117 --> 00:47:33,677 amanhã ao meio-dia, Vou falar com Thorpe. 668 00:47:33,677 --> 00:47:36,597 Vou dizer a ele que estamos tentando alcançar sua esposa para retirar as acusações. 669 00:47:36,597 --> 00:47:39,556 Dê a ele um incentivo ligar para ela e depois ligar para nós. 670 00:47:39,556 --> 00:47:41,637 E se ele disser ele não sabe onde ela está? 671 00:47:41,637 --> 00:47:43,638 Vou manter meus olhos abertos. 672 00:47:43,638 --> 00:47:46,719 Se eu vir algum pedaço grande e pegajoso manchas de sangue no tapete, Vou prender as algemas nele. 673 00:47:46,719 --> 00:47:48,838 - Muito engraçado. - Enquanto isso, 674 00:47:48,838 --> 00:47:51,639 Eu escolheria um hobby diferente, se eu fosse você. 675 00:47:51,639 --> 00:47:52,998 Você também, mocinha. 676 00:47:52,998 --> 00:47:54,678 Quem, eu? 677 00:47:54,678 --> 00:47:56,038 Sim, você. 678 00:47:56,038 --> 00:47:58,839 Você não pode me enganar. Você também tem um Jones por isso. 679 00:47:58,839 --> 00:48:01,039 Eu poderia dizer. 680 00:48:02,720 --> 00:48:05,639 Não sei, Jasão. Talvez ele esteja certo. Quero dizer, 681 00:48:05,639 --> 00:48:09,719 talvez estejamos apenas deixando nossa imaginação correr solto com essa coisa. 682 00:48:12,000 --> 00:48:13,601 Você acha que eu sou louco? 683 00:48:13,601 --> 00:48:17,520 Não é loucura, apenas imaginativo. 684 00:48:19,599 --> 00:48:22,480 Ele a matou. 685 00:48:22,480 --> 00:48:24,399 Eu sei isso. 686 00:48:31,042 --> 00:48:34,001 Homem: Vá com calma. Assista. 687 00:49:40,646 --> 00:49:42,646 Jasão: Ok, então ele vendeu a escultura. 688 00:49:42,646 --> 00:49:45,406 Agora e a esposa dele? 689 00:49:45,406 --> 00:49:47,766 Quero dizer, caso você não tenha notado, ela ainda está desaparecida. 690 00:49:47,766 --> 00:49:51,046 Ela não está desaparecida. Ela se foi. Ela foi embora. 691 00:49:51,046 --> 00:49:52,846 - Como você sabe? - perguntei a ele. 692 00:49:52,846 --> 00:49:55,806 - E você simplesmente acreditou nele? - Foi exatamente como imaginei. 693 00:49:55,806 --> 00:49:58,368 Ele tinha um prazo. Ele continuou batendo a noite toda. 694 00:49:58,368 --> 00:50:01,807 Ela ainda estava chateada pela surra que ele deu a ela. 695 00:50:01,807 --> 00:50:04,008 - Eles tinham palavras. - Eles tinham muito mais do que isso. 696 00:50:04,008 --> 00:50:06,367 De qualquer forma, 6 da manhã, ela já estava farta. 697 00:50:06,367 --> 00:50:09,368 Ela colocou algumas coisas em uma sacola. Ela vai embora por alguns dias 698 00:50:09,368 --> 00:50:12,488 para um pouco de paz e sossego. E ela se divide. 699 00:50:12,488 --> 00:50:14,008 Nós não sabemos disso. 700 00:50:14,008 --> 00:50:18,328 Ontem à noite, depois da nossa brincadeira conversa eu perguntei... 701 00:50:18,328 --> 00:50:20,728 "Sra. Thorpe deixou seu domicílio ontem de manhã 702 00:50:20,728 --> 00:50:22,928 brilhante e cedo assim como ele disse. 703 00:50:22,928 --> 00:50:24,369 Que testemunhas? 704 00:50:24,369 --> 00:50:26,488 Super para um, motorista de serviço de carro para outro. 705 00:50:26,488 --> 00:50:28,529 O motorista a levou para a estação de trem. 706 00:50:28,529 --> 00:50:30,929 Ambos mencionaram que ela tinha uma bolsa para passar a noite com ela. 707 00:50:30,929 --> 00:50:32,409 E as joias dela e o perfume dela? 708 00:50:32,409 --> 00:50:34,609 - E eles? - Eles ainda estão na cômoda dela. 709 00:50:34,609 --> 00:50:36,529 Você também. Eu sabia disso. Você sabe, 710 00:50:36,529 --> 00:50:39,290 Eu tenho uma visão bastante obscura desta espionagem eletrônica. 711 00:50:39,290 --> 00:50:42,170 - Por que você não dá uma olhada? - Eu não preciso. 712 00:50:42,170 --> 00:50:45,090 Suas joias e perfume estão em sua toca significa ela não saiu da cidade? 713 00:50:45,090 --> 00:50:47,851 Ela estava com pressa. Ela deixou. Não é grande coisa. 714 00:50:47,851 --> 00:50:50,690 Mas você está certeza absoluta de que era ela? 715 00:50:50,690 --> 00:50:52,410 Liguei para Rhode Island. Falei com ela. 716 00:50:52,410 --> 00:50:54,211 Ela está lá. 717 00:50:56,651 --> 00:50:58,371 E o grito? 718 00:50:58,371 --> 00:51:00,691 Eu investiguei aquele prédio, esse prédio, o próximo prédio, 719 00:51:00,691 --> 00:51:04,051 os subúrbios circundantes. Ninguém mais ouviu. 720 00:51:04,051 --> 00:51:06,931 - Isso é impossível. - Não se você sonhou. 721 00:51:10,171 --> 00:51:11,771 Eu tenho que voltar para o mundo real. 722 00:51:11,771 --> 00:51:15,052 Crianças, tem sido divertido. Sayonara. 723 00:51:28,773 --> 00:51:30,973 Sinto muito, Jasão. 724 00:51:33,573 --> 00:51:36,814 [sirene à distância] 725 00:51:47,695 --> 00:51:51,094 [clicando na língua] 726 00:51:52,815 --> 00:51:55,574 Espero que isso saia da cama no meio da noite 727 00:51:55,574 --> 00:51:57,495 não vai ser uma coisa normal, cara. 728 00:51:57,495 --> 00:51:59,135 Não. Da última vez, eu prometo. 729 00:51:59,135 --> 00:52:01,215 Você sabe, eu posso sempre recuperar meu antigo emprego. 730 00:52:01,215 --> 00:52:03,375 Eu sei. Desculpe. Obrigado. 731 00:52:09,175 --> 00:52:11,896 Ela gosta de você, sabe? 732 00:52:11,896 --> 00:52:13,816 Quem, Alison? 733 00:52:13,816 --> 00:52:16,536 - Cláudia. - Ah, Cláudia. 734 00:52:16,536 --> 00:52:19,776 Sim, estamos conseguindo indo muito bem em nosso projeto juntos. 735 00:52:19,776 --> 00:52:22,377 Não é assim. Como uma mulher, como um homem. 736 00:52:22,377 --> 00:52:25,017 Ah. 737 00:52:25,017 --> 00:52:26,817 Bem, eu só vejo dois problemas com isso. 738 00:52:26,817 --> 00:52:30,377 Um, ela poderia ter qualquer homem que ela quiser. 739 00:52:30,377 --> 00:52:33,818 E dois, Sou uma mercadoria danificada. 740 00:52:33,818 --> 00:52:36,217 Conteúdo quebrado durante o manuseio e envio. 741 00:52:36,217 --> 00:52:38,058 - Por que você iria querer isso? - Estou te dizendo, cara, 742 00:52:38,058 --> 00:52:39,539 quando se trata de uma mulher, 743 00:52:39,539 --> 00:52:42,738 às vezes as águas correm mais fundo do que você e eu jamais saberemos. 744 00:52:46,138 --> 00:52:50,139 Você escreveu alguma coisa Eu poderia fazer o check-out na biblioteca? 745 00:52:50,139 --> 00:52:51,898 Não preciso escrever isso, cara. 746 00:52:51,898 --> 00:52:53,699 Eu sei. 747 00:54:20,425 --> 00:54:22,425 Não pode ser. 748 00:54:24,785 --> 00:54:26,705 Não pode ser. 749 00:54:32,946 --> 00:54:35,506 - Bem, ela está de volta. - Sim, grande momento. 750 00:54:35,506 --> 00:54:37,666 Assim como eu disse, eles são todos amorosos. 751 00:54:37,666 --> 00:54:40,307 Mas não faz sentido. Eles nunca existiram antes. 752 00:54:40,307 --> 00:54:44,507 Ah, não sei, Jason. Eu simplesmente não posso dizer. 753 00:54:44,507 --> 00:54:46,505 Eu simplesmente não vejo como pode ser ela. 754 00:54:46,505 --> 00:54:47,906 Não, você não poderia provar isso por mim. 755 00:54:47,906 --> 00:54:49,227 Eu não consegui um bom o suficiente, olhe para ela. 756 00:54:49,227 --> 00:54:51,426 Este parece ser cinco quilos mais magro. 757 00:54:51,426 --> 00:54:54,227 O cabelo dela está mais claro. Sua boca e queixo são um pouco diferente. 758 00:54:54,227 --> 00:54:56,747 Aquela pequena toupeira pela boca dela está faltando. 759 00:54:56,747 --> 00:54:58,146 Talvez ela tenha removido. 760 00:54:58,146 --> 00:54:59,668 Talvez este nunca tenha tido em primeiro lugar. 761 00:54:59,668 --> 00:55:01,867 - Notou alguma coisa diferente? - Não. 762 00:55:01,867 --> 00:55:04,948 Ela não está bebendo. O outro sempre teve um copo na mão 763 00:55:04,948 --> 00:55:08,108 - e uma garrafa ao lado da cama. - Você está obcecado. 764 00:55:08,108 --> 00:55:10,188 Bem, talvez, mas não sou louco. 765 00:55:10,188 --> 00:55:11,467 O que você está fazendo? 766 00:55:11,467 --> 00:55:13,668 eu não acho essa é a verdadeira Sra. Thorpe. 767 00:55:13,668 --> 00:55:16,228 eu vou descobrir quem ela é. 768 00:55:27,629 --> 00:55:29,869 Jason: eu vou precisar Endereço de e-mail de Thorpe. 769 00:55:29,869 --> 00:55:33,110 Cláudia: Vamos torcer ele faz alguns negócios pela Internet. 770 00:55:33,110 --> 00:55:36,549 eu sei que ele enviou aquele grande pacote fora na manhã seguinte 771 00:55:36,549 --> 00:55:40,951 - sua esposa desapareceu. - Bem, sabemos a data. 772 00:55:40,951 --> 00:55:42,950 Precisamos saber o nome do expedidor. 773 00:55:42,950 --> 00:55:44,150 Sempre-viva. 774 00:55:44,150 --> 00:55:46,751 - Como você sabia disso? - O uniforme. 775 00:55:46,751 --> 00:55:49,190 Eles têm pequenas marcas verdes sobre o bolso direito do peito. 776 00:55:49,190 --> 00:55:50,991 Você tem olho para os detalhes. 777 00:55:50,991 --> 00:55:53,551 - Vou ver se consigo encontrar um. - Obrigado. 778 00:55:53,551 --> 00:55:54,991 Ah, sim. 779 00:55:55,911 --> 00:55:57,431 Qualquer coisa? 780 00:55:57,431 --> 00:55:59,352 Ele enviou aquela peça até Vermont. 781 00:55:59,352 --> 00:56:01,751 Local de fundição de bronze perto de Burlington. 782 00:56:01,751 --> 00:56:04,592 Eles são muito de boca fechada sobre seus clientes. 783 00:56:04,592 --> 00:56:07,712 Eles me disseram o nome da galeria em Nova York. Kimbro. 784 00:56:07,712 --> 00:56:10,072 Liguei, disse a ela que estava interessado nas últimas novidades de Thorpe. 785 00:56:10,072 --> 00:56:11,512 - Sim? - Já falei. 786 00:56:11,512 --> 00:56:13,912 Exatamente como ele disse a Charlie. O dono da galeria disse 787 00:56:13,912 --> 00:56:16,952 ele não produz muito. "Muito procurado" 788 00:56:16,952 --> 00:56:18,992 - foi a frase que ela usou. - Você conseguiu o endereço de e-mail dele? 789 00:56:18,992 --> 00:56:21,393 Sem sorte. 790 00:56:21,393 --> 00:56:25,033 Você realmente acha ele matou a esposa? 791 00:56:25,033 --> 00:56:27,913 Quero dizer, no fundo, você está 100 por cento nisso? 792 00:56:27,913 --> 00:56:29,634 Cem por cento. 793 00:56:29,634 --> 00:56:32,073 Aquela mulher ali, ela não é Ilene Thorpe? 794 00:56:32,073 --> 00:56:33,273 Não. 795 00:56:33,273 --> 00:56:35,234 Mesmo que Charlie verificou sua identidade? 796 00:56:35,234 --> 00:56:37,154 Você pode falsificar uma identidade. 797 00:56:37,154 --> 00:56:39,634 Então, se ela não estiver Ilene Thorpe... 798 00:56:39,634 --> 00:56:42,314 Então quem é ela? E onde está Ilene Thorpe? 799 00:56:43,594 --> 00:56:45,194 OK. 800 00:56:45,194 --> 00:56:47,754 Apenas verificando a temperatura na sua teoria da conspiração. 801 00:56:47,754 --> 00:56:49,595 Eu te convenci? 802 00:56:51,115 --> 00:56:54,076 O júri ainda não decidiu. Mas estou mantendo a mente aberta. 803 00:56:54,076 --> 00:56:55,315 Isso é tudo que peço. 804 00:56:59,995 --> 00:57:01,436 E uma linha aberta. 805 00:57:01,436 --> 00:57:02,436 O que? 806 00:57:05,597 --> 00:57:07,635 Eu tenho uma ideia. 807 00:57:13,116 --> 00:57:15,717 Sr. Então estes são... 808 00:57:15,717 --> 00:57:18,957 esses são alguns dos meus peças mais recentes. 809 00:57:18,957 --> 00:57:20,757 Cláudia: Eles são ótimos. 810 00:57:20,757 --> 00:57:22,677 Eles são tão incomuns. 811 00:57:22,677 --> 00:57:25,197 Mas, na verdade, Procuro peças maiores. 812 00:57:25,197 --> 00:57:27,437 - Quão grande? - Peças que você poderia 813 00:57:27,437 --> 00:57:30,599 exibição em áreas públicas, lobby's, esse tipo de coisa. 814 00:57:30,599 --> 00:57:32,157 acabei de terminar algo assim. 815 00:57:32,157 --> 00:57:35,399 - Posso ver? - Não está aqui. 816 00:57:35,399 --> 00:57:36,998 Enviei há alguns dias. 817 00:57:36,998 --> 00:57:39,678 Você não teria um slide, ou uma fotografia, algo assim? 818 00:57:39,678 --> 00:57:41,998 - Vou pegar uma coisa para você. - Isso seria ótimo. 819 00:57:41,998 --> 00:57:43,839 OK. 820 00:57:46,919 --> 00:57:49,078 - Cubra-me. - OK. 821 00:58:14,960 --> 00:58:16,960 - [porta abre] - Ele está voltando. Rápido. 822 00:58:16,960 --> 00:58:20,081 Ele está voltando da sala. 823 00:58:20,081 --> 00:58:22,401 - Esta peça é interessante. - Obrigado. 824 00:58:22,401 --> 00:58:25,002 Não está disponível. Desculpe. 825 00:58:25,002 --> 00:58:26,921 - Ah, você encontrou. - Sim. 826 00:58:26,921 --> 00:58:29,241 - Ah, isso é incrível. - Você gosta disso? 827 00:58:29,241 --> 00:58:31,723 Ah, muito. Você pode me dizer quem 828 00:58:31,723 --> 00:58:35,121 encomendou esta peça? eu adoro ver isso em carne e osso. 829 00:58:35,121 --> 00:58:37,402 Você teria para entrar em contato com minha galeria. 830 00:58:37,402 --> 00:58:39,202 - "Kimbro." - [rindo] 831 00:58:39,202 --> 00:58:41,644 - Você conhece meu trabalho. - Sim. 832 00:58:41,644 --> 00:58:43,762 Como eu disse, Eu sou um fã. 833 00:58:43,762 --> 00:58:46,203 Hum, posso usar seu banheiro? 834 00:58:46,203 --> 00:58:48,683 Sim, é ah... 835 00:58:50,124 --> 00:58:51,403 Obrigado. 836 00:58:51,403 --> 00:58:53,083 Divirta-se. 837 00:58:59,404 --> 00:59:02,564 Ele ainda está na outra sala. 838 00:59:04,044 --> 00:59:06,164 Ok, ele foi embora. 839 00:59:10,164 --> 00:59:12,484 Sim, olhe lá. Olhe por aí. 840 00:59:22,085 --> 00:59:23,565 Sim, olhe por aí. 841 00:59:23,565 --> 00:59:26,686 Ah, espere até ver isso. 842 00:59:30,045 --> 00:59:32,366 Você está bem. 843 00:59:47,167 --> 00:59:50,448 Ele está voltando. Ele está voltando. 844 00:59:50,448 --> 00:59:52,287 - Ei. - Ei. 845 00:59:52,287 --> 00:59:55,167 Muito obrigado por me mostrar seu trabalho. 846 00:59:55,167 --> 00:59:58,448 - Eu realmente aprecio isso. - Obrigado pelo seu interesse. 847 00:59:58,448 --> 00:59:59,927 - Entrarei em contato. - OK. 848 00:59:59,927 --> 01:00:01,048 OK. 849 01:00:01,048 --> 01:00:03,008 - Tchau. - Tchau. 850 01:00:10,689 --> 01:00:12,968 [sirene à distância] 851 01:00:12,968 --> 01:00:14,769 Jasão: Ah, não. Oh não. 852 01:00:18,048 --> 01:00:20,009 Droga. 853 01:00:31,891 --> 01:00:34,049 Cláudia, atenda o telefone. Pegue o telefone. 854 01:00:34,049 --> 01:00:36,570 Ele sabe que você esteve bisbilhotando. 855 01:00:36,570 --> 01:00:39,210 - Saia daí, rápido. - Você está terminando. 856 01:00:39,210 --> 01:00:41,571 Saia daí, rápido. Rápido, rápido. 857 01:00:41,571 --> 01:00:43,010 Cláudia: Olá? 858 01:00:54,291 --> 01:00:56,892 Obrigado pelo aviso. Subi as escadas. 859 01:00:56,892 --> 01:00:59,412 Uau! Essa foi por pouco. 860 01:00:59,412 --> 01:01:02,132 - Sim, muito perto. - Sem brincadeira. 861 01:01:02,132 --> 01:01:04,652 - Desculpe, eu errei. - Você conseguiu o endereço de e-mail dele? 862 01:01:04,652 --> 01:01:06,253 Sim. Não faça qualquer coisa precipitada com isso. 863 01:01:06,253 --> 01:01:08,611 - Quem, eu? - Você. 864 01:01:08,611 --> 01:01:11,013 - Ouvir. Você estava certo. - Eu era? 865 01:01:11,013 --> 01:01:13,973 Uh-huh. Definitivamente há um nova garota morando ali 866 01:01:13,973 --> 01:01:15,933 e o antigo não vai voltar. 867 01:01:15,933 --> 01:01:18,332 - O que te convenceu? - As coisas de Ilene foram 868 01:01:18,332 --> 01:01:20,934 arrumado e substituído por alguma outra mulher, 869 01:01:20,934 --> 01:01:23,012 e não é a mesma coisa. 870 01:01:23,012 --> 01:01:25,293 - Algum sinal de outro nome? - Não. Seja ela quem for, 871 01:01:25,293 --> 01:01:27,695 ela ainda está indo pelo nome de Ilene Thorpe 872 01:01:27,695 --> 01:01:29,373 usando sua identidade, o talão de cheques dela... 873 01:01:29,373 --> 01:01:31,654 Ah, garoto. Eu estraguei tudo. 874 01:01:31,654 --> 01:01:34,455 Se eu não tivesse deixado aquela tela aberta, ele nunca saberia. 875 01:01:34,455 --> 01:01:36,855 Não, talvez isso seja bom. Isso pode deixá-lo nervoso. 876 01:01:36,855 --> 01:01:40,215 E se ele ficar nervoso, ele pode cometer um grande erro. 877 01:01:40,215 --> 01:01:41,575 E agora? 878 01:01:41,575 --> 01:01:45,214 Bem, desde ele já está suando... 879 01:01:45,214 --> 01:01:47,775 por que não aumentamos o aquecimento? 880 01:01:47,775 --> 01:01:49,135 [computador apitando] 881 01:01:49,135 --> 01:01:52,536 “Eu sei que aquela mulher não sua esposa. 882 01:01:52,536 --> 01:01:56,376 "Eu sei o que você fez. 883 01:01:56,376 --> 01:01:57,776 "Eu sei quem você é. 884 01:01:57,776 --> 01:02:00,896 E você não vai escapar impune." 885 01:02:00,896 --> 01:02:03,816 - "Enviar." - [computador emite um sinal sonoro] 886 01:02:03,816 --> 01:02:06,416 E agora esperamos. 887 01:02:41,259 --> 01:02:43,658 [cachorro latindo] 888 01:03:36,703 --> 01:03:38,263 Vamos, vire-se. 889 01:03:38,263 --> 01:03:40,663 Vire-se e vá para o computador. 890 01:03:47,263 --> 01:03:49,664 Vamos. 891 01:03:53,583 --> 01:03:55,823 É isso. Inicialize. 892 01:04:02,824 --> 01:04:04,664 Ok. 893 01:04:09,665 --> 01:04:13,506 Vamos. Leia seu e-mail. 894 01:04:23,585 --> 01:04:25,026 Tudo bem. 895 01:04:25,026 --> 01:04:27,227 É isso. 896 01:05:13,908 --> 01:05:17,309 Tudo bem. Envie-me algo de volta. 897 01:05:20,830 --> 01:05:24,390 Abra o e-mail. 898 01:05:24,390 --> 01:05:25,990 Leia. 899 01:05:27,830 --> 01:05:29,550 O que eu quero? 900 01:05:29,550 --> 01:05:32,430 O que eu quero? 901 01:05:35,070 --> 01:05:36,951 E-mail para Handrasp. 902 01:05:37,831 --> 01:05:39,231 [computador apitando] 903 01:05:39,231 --> 01:05:40,671 "Eu quero pegar você, amigo." 904 01:05:42,191 --> 01:05:44,631 "Eu quero fazer você pagar por o que você fez." 905 01:05:44,631 --> 01:05:46,511 "Eu quero você ficar acordado e me perguntar 906 01:05:46,511 --> 01:05:48,792 quando eles vierem buscar você." 907 01:05:49,991 --> 01:05:51,871 "Enviar." 908 01:06:27,714 --> 01:06:28,955 [elevador apita] 909 01:06:28,955 --> 01:06:30,794 Apague as luzes! Apague as luzes! 910 01:06:30,794 --> 01:06:33,234 Desculpe. Desculpe. Você está bem? 911 01:06:33,234 --> 01:06:36,034 Sim. O que é isso? 912 01:06:39,234 --> 01:06:42,395 acabei de chegar para ver se você me queria para lavar o cabelo. 913 01:06:42,395 --> 01:06:44,475 - Não, obrigado. - Ok. 914 01:06:44,475 --> 01:06:46,395 Hum, você me quer deixar isso desligado? 915 01:06:46,395 --> 01:06:48,956 - Sim, por favor. - Tudo bem. Desculpe. 916 01:07:30,918 --> 01:07:33,199 - Ligue para Charlie Moore. - [computador apitando] 917 01:07:33,199 --> 01:07:35,198 - [telefone tocando] - Mulher: Sim? 918 01:07:35,198 --> 01:07:37,959 Sra. Moore, é Jason Kemp. Carlinhos está aí? 919 01:07:37,959 --> 01:07:41,558 Ele está trabalhando em um caso. Se quiser, posso mandar uma mensagem para ele. 920 01:07:41,558 --> 01:07:45,759 Diga a ele que o menino não está chorando lobo desta vez. O lobo está na porta. 921 01:07:45,759 --> 01:07:48,520 E peça para ele me ligar no minuto em que ele entra. 922 01:07:48,520 --> 01:07:50,839 - Já vou. - Ok, vou contar a ele. 923 01:07:50,839 --> 01:07:52,159 Obrigado. 924 01:07:52,159 --> 01:07:54,120 - Desconecte. - [bip, tom de discagem] 925 01:07:54,120 --> 01:07:56,600 - Disque “Claudia Henderson”. - [som de bipe] 926 01:07:56,600 --> 01:07:58,801 [secretária eletrônica] Olá, aqui é a Cláudia. 927 01:07:58,801 --> 01:08:00,960 Não estou aqui agora. Você sabe o que fazer. 928 01:08:00,960 --> 01:08:03,161 - [bip] - Cláudia. Olá, é o Jason. 929 01:08:03,161 --> 01:08:06,641 Hum, só queria dizer que já jantei, 930 01:08:06,641 --> 01:08:08,241 então, não há necessidade de passar por aqui. 931 01:08:08,241 --> 01:08:11,361 E, hum, hum, Vejo você pela manhã. 932 01:08:11,361 --> 01:08:13,281 OK? Tchau. 933 01:08:13,281 --> 01:08:15,321 Desconecte. Disque “Antônio”. 934 01:08:15,321 --> 01:08:17,241 [bipe, tom de discagem.] 935 01:08:17,241 --> 01:08:20,161 [secretária eletrônica] Deixe-me uma mensagem. Eu te ligo de volta. 936 01:08:20,161 --> 01:08:22,202 - [bip] - Antônio, sou eu. 937 01:08:22,202 --> 01:08:24,761 Se você receber esta mensagem, venha aqui imediatamente. 938 01:08:24,761 --> 01:08:26,882 Pressa. Pressa. Venha aqui imediatamente. 939 01:08:26,882 --> 01:08:29,043 - Desconecte. - Intercomunicador ligado. 940 01:08:29,043 --> 01:08:31,123 - Alisson? - Sim. 941 01:08:32,442 --> 01:08:35,162 Você poderia, por favor, bloquear a porta externa? 942 01:08:35,162 --> 01:08:36,643 Tem certeza? 943 01:08:36,643 --> 01:08:39,643 Apenas tranque a porta agora. Você poderia, por favor? 944 01:08:39,643 --> 01:08:42,403 - OK. - Obrigado. 945 01:09:26,807 --> 01:09:28,966 Oh meu Deus. Você me assustou desta vez. 946 01:09:28,966 --> 01:09:31,366 - Desculpe. - Há algo errado? 947 01:09:31,366 --> 01:09:33,927 Porque você está agindo muito estranho. 948 01:09:33,927 --> 01:09:36,367 Me desculpe, mas eu não quis dizer para descontar em você. 949 01:09:36,367 --> 01:09:37,847 Está tudo bem. 950 01:09:37,847 --> 01:09:40,287 A porta da frente está trancada, a porta do elevador trancada... 951 01:09:40,287 --> 01:09:44,167 - Está tudo trancado. - OK. Bom. 952 01:09:44,167 --> 01:09:47,007 Bem, acho que vou me acomodar e assistir um pouco de TV. 953 01:09:47,007 --> 01:09:48,768 Estarei lá embaixo, se você precisar de mim. 954 01:09:48,768 --> 01:09:53,808 Se você quiser, você poderia, ah, venha e me faça companhia. 955 01:09:53,808 --> 01:09:55,288 OK. 956 01:09:55,288 --> 01:09:57,728 Vou pegar meus gráficos. Já volto. 957 01:09:57,728 --> 01:09:59,849 E alguns Valium para mim também. 958 01:09:59,849 --> 01:10:01,728 Estou brincando. 959 01:10:13,409 --> 01:10:16,369 [Na TV] Arrasa no campo certo e Hall estará na 2ª 960 01:10:16,369 --> 01:10:18,849 - com um stand-up duplo. - Você sabe, Frank, 961 01:10:18,849 --> 01:10:21,810 Eu acho que isso foi um... 962 01:10:21,810 --> 01:10:23,330 [sino do elevador toca] 963 01:10:23,330 --> 01:10:25,131 Olá, Alison. 964 01:10:27,291 --> 01:10:30,011 Antônio? Entre e assista ao jogo. 965 01:10:31,170 --> 01:10:33,451 Estamos acordados por dois na costa. 966 01:10:41,692 --> 01:10:44,771 - Quem diabos é você? - Você sabe quem eu sou. 967 01:10:44,771 --> 01:10:46,651 Você está me espionando. 968 01:10:46,651 --> 01:10:49,652 Você até me enviou aqueles e-mails encantadores esta noite. 969 01:10:49,652 --> 01:10:51,972 Não, você está enganado. Não fui eu. 970 01:10:51,972 --> 01:10:54,612 Vou te dizer uma coisa. Vou verificar seu diretório de e-mail. 971 01:10:54,612 --> 01:10:56,893 Se eu não estiver nisso, Eu vou para casa. 972 01:10:56,893 --> 01:10:59,172 - Nenhum dano causado. - Como você entrou aqui? 973 01:10:59,172 --> 01:11:01,052 Eu entrei. E você? 974 01:11:01,052 --> 01:11:02,773 A porta do elevador estava trancada. 975 01:11:02,773 --> 01:11:04,773 Sim. 976 01:11:04,773 --> 01:11:08,133 Eu já estava lá dentro. 977 01:11:08,133 --> 01:11:12,333 Alison, disque 911. Alison, 911, agora! 978 01:11:12,333 --> 01:11:15,693 Alison, disque 911. Alisson? 979 01:11:15,693 --> 01:11:17,333 eu não acho ela pode ouvir você. 980 01:11:17,333 --> 01:11:20,894 - O que você fez com ela? - Não importa. 981 01:11:20,894 --> 01:11:22,734 Olhe para você mesmo. 982 01:11:22,734 --> 01:11:25,375 Sentado naquela janela 983 01:11:25,375 --> 01:11:27,735 dia após dia... 984 01:11:27,735 --> 01:11:30,894 espionando as pessoas. 985 01:11:30,894 --> 01:11:34,615 Que terrível, terrivelmente pequeno. 986 01:11:35,694 --> 01:11:38,095 Você consegue realmente ver alguma coisa? 987 01:11:40,615 --> 01:11:42,495 Eu não acho. 988 01:11:44,016 --> 01:11:45,697 Eu disse a ela, 989 01:11:45,697 --> 01:11:49,776 se ele tivesse visto alguma coisa, por que ele esperou até agora? 990 01:11:49,776 --> 01:11:52,336 Mas ele ainda poderia causar problemas, ela disse, 991 01:11:52,336 --> 01:11:54,816 fazer a polícia bisbilhotar. 992 01:11:54,816 --> 01:11:57,136 Ela tem razão nisso. 993 01:11:57,136 --> 01:11:58,576 Ei! 994 01:11:58,576 --> 01:12:00,976 Então... 995 01:12:00,976 --> 01:12:05,218 Eu preciso da sua senha para que eu possa recuperar esses e-mails. 996 01:12:07,376 --> 01:12:08,937 Entregue-o. 997 01:12:08,937 --> 01:12:11,417 Eu não me lembro disso. 998 01:12:11,417 --> 01:12:13,818 Muito ruim. 999 01:12:15,619 --> 01:12:18,538 Aquela pequena enfermeira, Alison... 1000 01:12:20,259 --> 01:12:22,738 É verdade o que dizem sobre enfermeiras? 1001 01:12:22,738 --> 01:12:26,218 - É? - O que você fez com ela? 1002 01:12:26,218 --> 01:12:29,259 Pouco cloreto de metileno. Ela vai acordar com dor de cabeça. 1003 01:12:29,259 --> 01:12:32,458 Você quer cooperar comigo, isso é tudo que ela terá. 1004 01:12:37,979 --> 01:12:39,620 "Aquiles." 1005 01:12:41,579 --> 01:12:43,699 Aquiles. 1006 01:12:43,699 --> 01:12:45,619 Que pomposo. 1007 01:12:45,619 --> 01:12:47,380 Não machuque ela. 1008 01:12:47,380 --> 01:12:51,580 Para alguém que, Tenho certeza, passa a maior parte seu tempo pensando, 1009 01:12:51,580 --> 01:12:54,060 você não é muito inteligente, você é? 1010 01:12:54,060 --> 01:12:56,540 Claro que não vou machucá-la. 1011 01:12:56,540 --> 01:12:58,420 Ninguém jamais saberá Eu estava mesmo aqui. 1012 01:12:58,420 --> 01:13:00,501 Esse é o ponto. Ninguém saberá, 1013 01:13:00,501 --> 01:13:03,501 e todos ficarão muito melhor sem você. 1014 01:13:03,501 --> 01:13:05,181 Você não acha? 1015 01:13:05,181 --> 01:13:07,541 Honestamente? 1016 01:13:10,221 --> 01:13:11,861 Sim. 1017 01:13:16,301 --> 01:13:20,583 Parece que poderia simplesmente desmoronar ali mesmo. 1018 01:13:20,583 --> 01:13:24,342 Você pensaria que eles apareceriam com um design melhor, não é? 1019 01:13:27,262 --> 01:13:29,704 Muito fácil de consertar. 1020 01:13:32,223 --> 01:13:33,863 Oh. 1021 01:13:40,463 --> 01:13:43,503 Por outro lado... 1022 01:13:43,503 --> 01:13:46,664 rachaduras na tubulação... 1023 01:13:46,664 --> 01:13:49,264 tão difícil... 1024 01:13:49,264 --> 01:13:50,825 encontrar. 1025 01:13:52,064 --> 01:13:54,144 [monitor soando] 1026 01:13:56,504 --> 01:13:59,985 Aproveite o resto do jogo. 1027 01:13:59,985 --> 01:14:02,025 Vou apenas aumentar o volume. 1028 01:14:04,785 --> 01:14:08,265 eu não gostaria alguém para entrar... 1029 01:14:08,265 --> 01:14:11,306 ouvindo você ofegante como um peixe, né? 1030 01:14:20,387 --> 01:14:21,986 Eu vou deixar você descanse um pouco agora. 1031 01:14:21,986 --> 01:14:25,067 vou tentar e visitá-lo novamente em breve. 1032 01:14:25,067 --> 01:14:27,307 OK. 1033 01:14:27,307 --> 01:14:28,907 Tchau. 1034 01:14:45,028 --> 01:14:46,828 Aquiles. 1035 01:14:48,388 --> 01:14:50,508 Alterar a senha. 1036 01:14:50,508 --> 01:14:52,548 - [computador apitando] - para Ícaro. 1037 01:14:54,268 --> 01:14:55,989 Aquiles. 1038 01:14:58,588 --> 01:15:00,229 Ícaro. 1039 01:15:02,349 --> 01:15:04,430 Traga a sustentação para três. 1040 01:15:06,270 --> 01:15:08,109 Tranque as portas do andar de baixo. 1041 01:15:08,109 --> 01:15:12,149 [alarme soando] 1042 01:15:17,309 --> 01:15:18,870 Ah! 1043 01:16:07,512 --> 01:16:10,153 [monitor apitando] 1044 01:16:35,636 --> 01:16:38,636 Vamos parar com isso correndo por aí, vamos? 1045 01:16:42,435 --> 01:16:43,995 Então você pode respire sozinho. 1046 01:16:43,995 --> 01:16:46,116 Ah. Agradável. 1047 01:16:47,995 --> 01:16:50,037 Vou direto ao ponto. 1048 01:16:50,037 --> 01:16:51,717 Você vai morrer. 1049 01:16:53,676 --> 01:16:57,596 Se você me der a senha, ninguém mais se machucará. 1050 01:16:57,596 --> 01:16:59,798 Se você não fizer isso, 1051 01:16:59,798 --> 01:17:02,117 Eu vou matá-la, 1052 01:17:02,117 --> 01:17:05,157 eu vou queimar este lugar no chão, 1053 01:17:05,157 --> 01:17:06,917 e você vai assistir. 1054 01:17:08,037 --> 01:17:11,638 Você gosta de assistir coisas, não é? 1055 01:17:11,638 --> 01:17:13,838 Vá para o inferno. 1056 01:17:18,238 --> 01:17:21,598 Antônio: Jasão! Jason, é você, cara? 1057 01:17:21,598 --> 01:17:23,998 [monitor apita rapidamente] 1058 01:17:23,998 --> 01:17:27,320 Cara, o que...? Pop-off onde? 1059 01:17:27,320 --> 01:17:29,918 - [resmungando] - Bang? 1060 01:17:47,240 --> 01:17:49,280 Deixe-o ir, Thorpe. Deixe-o ir! 1061 01:17:49,280 --> 01:17:51,641 Afaste-se! Afaste-se! 1062 01:17:51,641 --> 01:17:54,240 Na sua cara. Vire. 1063 01:17:54,240 --> 01:17:57,521 Tudo bem, cara. OK. Aqui está. 1064 01:17:57,521 --> 01:17:59,801 Coloque suas mãos pelas suas costas. 1065 01:17:59,801 --> 01:18:02,202 - Ambos. - Vá com calma. 1066 01:18:02,202 --> 01:18:04,881 Aqui está. Eu entendi. 1067 01:18:06,802 --> 01:18:08,401 Ah, aí está. 1068 01:18:08,401 --> 01:18:09,761 Você ficará bem agora. 1069 01:18:13,362 --> 01:18:14,362 Antonio: Ela está bem. 1070 01:18:15,682 --> 01:18:18,122 Bem, eu acho você não sonhou. 1071 01:18:18,122 --> 01:18:19,443 O que você sabe. 1072 01:18:24,603 --> 01:18:27,043 [conversa em segundo plano] 1073 01:18:27,043 --> 01:18:29,602 Muito chique. 1074 01:18:29,602 --> 01:18:31,924 Edifício bastante bonito. 1075 01:18:31,924 --> 01:18:33,363 Para um Silo de vidro. 1076 01:18:33,363 --> 01:18:36,043 Você sabe, você realmente é um filisteu, você sabe disso? 1077 01:18:36,043 --> 01:18:38,082 Na verdade, Eu sei disso. 1078 01:18:38,082 --> 01:18:41,524 - Como vai a seleção do júri? - Este é um caso muito delicado. 1079 01:18:41,524 --> 01:18:43,924 Nenhuma confissão. Nenhum cadáver. Talvez nenhum crime. 1080 01:18:43,924 --> 01:18:46,684 - E a irmã? - Ela confessou, tudo bem. 1081 01:18:46,684 --> 01:18:48,244 Ela fez? 1082 01:18:48,244 --> 01:18:50,524 Para ser o irmã de mulher desaparecida, e tendo um caso 1083 01:18:50,524 --> 01:18:52,286 com o cunhado, o que pode ser um crime... 1084 01:18:52,286 --> 01:18:54,604 Mas ela não confessar o assassinato? 1085 01:18:54,604 --> 01:18:57,845 Por que ela confessaria o assassinato? Ela faz isso, está tudo acabado. 1086 01:18:57,845 --> 01:19:01,205 Por que alguém já confessou um assassinato? Não há vantagem. 1087 01:19:01,205 --> 01:19:04,485 Não, os assassinos só dão na TV para melhor parecendo policiais do que eu. 1088 01:19:04,485 --> 01:19:06,606 Ela foi assassinada. Não há dúvida sobre isso. 1089 01:19:06,606 --> 01:19:08,765 - Muitas dúvidas. - E o perfume? 1090 01:19:08,765 --> 01:19:11,606 - As joias? - Pedra angular do meu caso. 1091 01:19:11,606 --> 01:19:15,246 - Eles vão apenas caminhar? -Ah, não exatamente. Não. 1092 01:19:15,246 --> 01:19:18,366 Nós temos ela para personificando sua irmã. 1093 01:19:18,366 --> 01:19:20,887 Ela pagou alguns cheques. As acusações de fraude podem persistir. 1094 01:19:20,887 --> 01:19:22,647 - Problema. - E... 1095 01:19:22,647 --> 01:19:25,687 nós o pegamos por agressão. Tentativa de assassinato contra você. 1096 01:19:25,687 --> 01:19:28,127 Não, eles vão cumprir algum tempo. Mas para o assassinato de 1097 01:19:28,127 --> 01:19:31,727 - Sra. Thorpe, acho que não. - Eu não entendo porque 1098 01:19:31,727 --> 01:19:34,647 você não consegue encontrar o bronze. Porque você encontra o bronze, 1099 01:19:34,647 --> 01:19:37,528 você vai encontrá-la. Eu acho que ele encheu o corpo dela 1100 01:19:37,528 --> 01:19:41,608 dentro dele e despachou-o bem debaixo de nossos narizes. 1101 01:19:41,608 --> 01:19:42,849 Jimmy Hoffa e Meadowlands. 1102 01:19:42,849 --> 01:19:44,367 Provavelmente de onde ele tirou a ideia. 1103 01:19:44,367 --> 01:19:48,088 Jimmy Hoffa nunca foi encontrado, deixe-me lembrá-lo. 1104 01:19:48,088 --> 01:19:50,689 Aí está você. Estamos prontos lá embaixo. 1105 01:19:50,689 --> 01:19:52,209 OK. Você está pronto? 1106 01:19:52,209 --> 01:19:55,048 Deixe-me tomar outro gole. 1107 01:19:55,048 --> 01:19:56,610 OK. 1108 01:19:56,610 --> 01:19:59,209 Franklin: Vocês todos conheço meu parceiro Jason Kemp, 1109 01:19:59,209 --> 01:20:02,690 quem projetou este edifício espetacular e vi isso através 1110 01:20:02,690 --> 01:20:05,329 apesar das enormes probabilidades e dificuldades. 1111 01:20:05,329 --> 01:20:08,809 Eu gostaria que ele viesse aqui e faça as honras. Jasão. 1112 01:20:08,809 --> 01:20:11,410 [aplausos] 1113 01:20:15,930 --> 01:20:18,850 Muito obrigado. Obrigado, Franklin. 1114 01:20:18,850 --> 01:20:20,890 E obrigado, senhoras e senhores. 1115 01:20:20,890 --> 01:20:23,250 Este é realmente um dia maravilhoso para mim. 1116 01:20:23,250 --> 01:20:25,251 Um dia que muitas vezes pensei nunca viria. 1117 01:20:25,251 --> 01:20:27,771 Primeiramente preciso agradecer alguns amigos muito especiais. 1118 01:20:27,771 --> 01:20:31,531 Meu braço direito e filósofo residente, Antonio Frederico. 1119 01:20:31,531 --> 01:20:36,132 Minha enfermeira-chefe, Alison Rothman está aqui conosco hoje. 1120 01:20:36,132 --> 01:20:40,452 E especialmente meu parceiro, meu, ah, parceiro muito talentoso, 1121 01:20:40,452 --> 01:20:43,412 Cláudia Henderson. 1122 01:20:43,412 --> 01:20:45,972 Sem todos eles e seu apoio, 1123 01:20:45,972 --> 01:20:48,492 Eu literalmente não estaria aqui hoje. 1124 01:20:48,492 --> 01:20:50,693 [aplausos] 1125 01:20:54,452 --> 01:20:57,854 Agora eu sei que é habitual nessas ocasiões 1126 01:20:57,854 --> 01:21:00,133 para o arquiteto para cortar a fita. 1127 01:21:00,133 --> 01:21:03,174 Bem, isso não é realmente possível agora. 1128 01:21:03,174 --> 01:21:06,814 Embora, eu espero que algum dia em breve será. 1129 01:21:06,814 --> 01:21:10,374 Bem, na verdade, Eu poderia cortá-lo com os dentes. Em vez disso, gostaria de perguntar 1130 01:21:10,374 --> 01:21:13,613 aquele que era realmente indispensável neste projeto, 1131 01:21:13,613 --> 01:21:16,174 para vir e fazer as honras. 1132 01:21:16,174 --> 01:21:18,175 Cláudia Henderson. Cláudia. 1133 01:21:18,175 --> 01:21:20,494 [aplausos] 1134 01:21:20,494 --> 01:21:23,775 Obrigado, senhor prefeito. Obrigado, Jasão. 1135 01:21:27,816 --> 01:21:29,335 Sim. 1136 01:21:51,937 --> 01:21:54,416 Woolrich encomendado a peça de Thorpe. 1137 01:21:54,416 --> 01:21:56,618 Está sentado em nosso lobby todo esse tempo. 1138 01:21:56,618 --> 01:21:58,656 Como poderíamos não sabia disso? 1139 01:21:58,656 --> 01:22:01,177 Lembre-se daquela reunião você não foi no Lobby Art? 1140 01:22:01,177 --> 01:22:05,418 Woolrich me disse que ele encomendou algumas esculturas de artistas locais proeminentes. 1141 01:22:05,418 --> 01:22:07,858 Que você aprovou os esboços. E foi um negócio fechado. 1142 01:22:07,858 --> 01:22:10,257 Eles nunca me contaram os nomes dos artistas. 1143 01:22:10,257 --> 01:22:11,819 Nunca aprovei nenhum esboço. 1144 01:22:11,819 --> 01:22:14,018 Foi o dia do seu acidente. 1145 01:22:14,018 --> 01:22:15,499 É por isso que não me lembro. 1146 01:22:15,499 --> 01:22:18,139 - Bom dia. - Olá, Charlie. 1147 01:22:18,139 --> 01:22:19,979 Acabei de ouvir do laboratório. 1148 01:22:19,979 --> 01:22:22,500 Quais foram os resultados dos raios X? 1149 01:22:22,500 --> 01:22:25,059 - Negativo. - Tem certeza? 1150 01:22:25,059 --> 01:22:27,140 Ela não está lá. Estamos de volta à estaca zero. 1151 01:22:27,140 --> 01:22:29,139 Tentativa de homicídio e Verifique o kite. 1152 01:22:29,139 --> 01:22:31,100 Nós atacamos, crianças. 1153 01:22:31,100 --> 01:22:33,380 Vejo você no tribunal. 1154 01:22:36,380 --> 01:22:38,220 Sinto muito, Jasão. 1155 01:22:38,220 --> 01:22:41,421 vou dar uma última olhada na cena do crime. 1156 01:22:41,421 --> 01:22:43,780 Claro. Nocauteie-se. 1157 01:22:49,381 --> 01:22:52,380 - Morto aqui durante o dia. - Eu continuo dizendo a você. 1158 01:22:52,380 --> 01:22:54,420 A noite é a hora certa. 1159 01:23:33,024 --> 01:23:35,144 O show tardio já começou? 1160 01:23:35,144 --> 01:23:36,224 O que? 1161 01:23:36,224 --> 01:23:39,064 A... versão com classificação X? 1162 01:23:39,064 --> 01:23:40,984 O que você quer dizer? 1163 01:23:43,985 --> 01:23:46,744 Eu acho que você sabe muito bem o que quero dizer. 1164 01:23:56,265 --> 01:23:58,466 Você tem certeza você quer fazer isso? 1165 01:23:58,466 --> 01:24:00,946 Sim, na verdade, estou. 1166 01:24:01,986 --> 01:24:03,746 Você é incrível. 1167 01:24:04,985 --> 01:24:07,546 Você sabe, sempre não será assim. 1168 01:24:07,546 --> 01:24:09,385 Você sabe, hum... 1169 01:24:09,385 --> 01:24:13,667 Agora eu não posso, você sabe? Mas... 1170 01:24:13,667 --> 01:24:16,026 eu vou estar meus pés novamente em alguns anos. 1171 01:24:16,026 --> 01:24:17,986 Acredito que. 1172 01:24:17,986 --> 01:24:20,226 - Não importa. - Enquanto isso... 1173 01:24:20,226 --> 01:24:22,067 Enquanto isso, 1174 01:24:22,067 --> 01:24:24,228 estamos apenas vai ter que ser... 1175 01:24:24,228 --> 01:24:25,587 criativo.